1 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 [kicau burung] 2 00:01:34,302 --> 00:01:35,345 [percikan air] 3 00:02:21,015 --> 00:02:23,017 ♪ [lembut, termenung] 4 00:02:24,394 --> 00:02:25,645 [orang berteriak di dekat sini] 5 00:02:25,812 --> 00:02:27,480 [kerumunan berceloteh penuh semangat] 6 00:02:30,775 --> 00:02:32,527 - Oke. - Apakah sudah aktif? 7 00:02:32,694 --> 00:02:36,656 - [pria 1] Tunggu... Ya, ya. - Oke. Eh... Oke. 8 00:02:36,823 --> 00:02:39,117 Ini untuk teman kita Hal Fields. 9 00:02:40,201 --> 00:02:41,202 Hal, kami mencintaimu. 10 00:02:41,953 --> 00:02:45,957 - andJ' [piano jazz lembut] - [tanpa suara, para pria bersorak dan berseru] 11 00:02:47,083 --> 00:02:48,835 - [pria 2] Apakah kamu mengerti? - [pria 3] Sial. 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,504 [tertawa] 13 00:02:51,671 --> 00:02:54,507 ♪ Terkadang aku bertanya-tanya ♪ 14 00:02:54,674 --> 00:02:59,387 Aku Mengapa aku menghabiskan malam yang sepi aku 15 00:03:00,597 --> 00:03:04,184 ♪ Memimpikan sebuah lagu Melodinya... I 16 00:03:04,350 --> 00:03:07,854 Arthur, kamu datang untuk tinggal bersamaku sekarang, oke? 17 00:03:09,022 --> 00:03:10,231 Ini mobilku. 18 00:03:10,398 --> 00:03:13,693 ♪ ...sekali lagi bersamamu ♪ 19 00:03:13,860 --> 00:03:17,614 Jd Saat cinta kita masih baru ♪ 20 00:03:17,780 --> 00:03:22,285 ♪ Dan setiap ciuman merupakan inspirasi ♪ 21 00:03:24,245 --> 00:03:26,998 ♪ Oh, tapi itu sudah lama sekali... ♪ 22 00:03:27,999 --> 00:03:31,252 Ini ruang makannya, tempat orang datang dan makan kadang-kadang. 23 00:03:31,419 --> 00:03:36,674 ♪ ...debu bintang dari sebuah lagu Selain itu... ♪ 24 00:03:36,841 --> 00:03:38,885 Ini adalah ruang tamu. 25 00:03:39,802 --> 00:03:42,639 ♪ Saat bintang bersinar... ♪ 26 00:03:44,599 --> 00:03:45,892 Itu kamar mandinya. 27 00:03:46,059 --> 00:03:51,397 ♪ Burung bulbul Menceritakan dongengnya... ♪ 28 00:03:51,564 --> 00:03:52,565 [menghembuskan napas dalam-dalam] 29 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 ♪ [penyanyi bersiul] 30 00:03:57,070 --> 00:03:58,696 [Oliver] Ini tahun 2003. 31 00:03:59,614 --> 00:04:01,449 Seperti inilah penampakan mataharinya, 32 00:04:01,616 --> 00:04:04,077 dan bintang-bintang, alam... 33 00:04:04,244 --> 00:04:05,286 Ini adalah presiden. 34 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 ♪ [lembut, termenung] 35 00:04:07,455 --> 00:04:09,499 Dan ini adalah matahari pada tahun 1955, 36 00:04:10,166 --> 00:04:11,584 dan bintang-bintang 37 00:04:12,126 --> 00:04:13,253 dan alam 38 00:04:14,254 --> 00:04:18,258 dan mobil dan telepon dan film dan presiden. 39 00:04:18,424 --> 00:04:20,301 Seperti inilah penampakan hewan peliharaan. 40 00:04:21,344 --> 00:04:22,762 Ini adalah kembang api. 41 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 Ini adalah merokok. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,769 Seperti inilah tampilannya ketika orang berciuman, 43 00:04:31,396 --> 00:04:32,981 saat mereka bahagia, 44 00:04:33,648 --> 00:04:35,275 saat mereka sedih. 45 00:04:36,401 --> 00:04:38,569 Orang tua saya menikah pada tahun 1955. 46 00:04:39,279 --> 00:04:42,824 Dia adalah seorang direktur museum, dan dia memperbaiki rumah-rumah tua. 47 00:04:42,991 --> 00:04:45,827 Mereka punya seorang anak, dan mereka tetap menikah selama 44 tahun, 48 00:04:45,994 --> 00:04:47,412 sampai dia meninggal di tempat tidur mereka 49 00:04:48,162 --> 00:04:52,208 setelah empat bulan menderita kanker dan makan roti panggang Perancis setiap kali makan 50 00:04:52,375 --> 00:04:54,544 dan menonton The Teletubbies setiap hari 51 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 dan sedotan putih yang membingungkan untuk rokoknya 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,590 dan melompat-lompat melalui waktu di dalam kepalanya. 53 00:05:00,550 --> 00:05:04,095 Enam bulan kemudian, ayahku memberitahuku bahwa dia gay. 54 00:05:04,262 --> 00:05:06,055 Dia baru saja menginjak usia 75 tahun. 55 00:05:06,222 --> 00:05:07,348 saya gay. 56 00:05:07,515 --> 00:05:10,226 [Oliver] Saya ingat dia mengenakan sweter ungu saat dia memberitahuku, 57 00:05:11,936 --> 00:05:11,936 saya gay. 58 00:05:11,936 --> 00:05:12,687 tapi sebenarnya, dia memakai jubah. 59 00:05:12,854 --> 00:05:14,230 saya gay. 60 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 Aku mencintai ibumu, tapi... 61 00:05:16,691 --> 00:05:20,194 sekarang saya ingin menjelajahi sisi ini. 62 00:05:20,695 --> 00:05:23,573 Saya tidak ingin menjadi gay secara teoritis. 63 00:05:23,740 --> 00:05:25,992 Saya ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu. 64 00:05:26,159 --> 00:05:27,785 Saya ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu. 65 00:05:27,952 --> 00:05:29,912 Saya ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 [Oliver] Dia mengganti semua pakaiannya. 67 00:05:33,249 --> 00:05:35,043 Dia punya pacar, Andy, 68 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 seorang pelatih fisik yang juga sedang belajar 69 00:05:37,295 --> 00:05:39,630 untuk lisensi kembang api profesionalnya. 70 00:05:39,797 --> 00:05:43,343 Sejak saya mengungkapkan kepada ayah saya, dia tidak pernah berbicara kepadaku. 71 00:05:43,509 --> 00:05:46,137 Itu sebabnya aku selalu tertarik kepada pria yang lebih tua. 72 00:05:46,304 --> 00:05:48,139 [keduanya tertawa] 73 00:05:48,306 --> 00:05:51,059 [Oliver] Dia menemukan seorang pendeta gay untuk membimbingnya secara spiritual. 74 00:05:51,225 --> 00:05:53,102 Dia menemui terapis untuk pertama kalinya. 75 00:05:53,269 --> 00:05:54,812 Dia bergabung dengan Prime Timer, 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,147 malam film, 77 00:05:56,314 --> 00:05:57,482 Kebanggaan Los Angeles. 78 00:05:58,816 --> 00:06:02,111 Dan kemudian empat tahun setelah dia keluar, dia meninggal di ruangan ini. 79 00:06:02,278 --> 00:06:03,404 ♪ [musik memudar] 80 00:06:34,310 --> 00:06:38,481 Lihat, di sini sepi, jadi sebaiknya kamu belajar bagaimana berbicara denganku. 81 00:06:47,240 --> 00:06:48,699 Aku tahu. Aku tahu. 82 00:06:52,745 --> 00:06:54,747 ♪ [melankolis] 83 00:07:01,337 --> 00:07:03,339 [dialog tidak terdengar] 84 00:07:12,932 --> 00:07:13,850 [batuk] 85 00:07:14,016 --> 00:07:15,351 Nafas yang tenang dan tenang. 86 00:07:15,351 --> 00:07:18,062 Di... 87 00:07:18,062 --> 00:07:20,022 Keluar. [keduanya menghembuskan napas] 88 00:07:20,189 --> 00:07:23,359 Oliver. Tolong bantu saya dengan semua tali ini. 89 00:07:23,526 --> 00:07:26,654 Pop, Pop, berhenti, berhenti, berhenti. Kamu akan melukai dirimu sendiri. 90 00:07:26,821 --> 00:07:29,490 Tuan Fields, kita harus mengamankannya lenganmu lagi, oke? 91 00:07:29,657 --> 00:07:31,576 [bernapas berat] 92 00:07:32,910 --> 00:07:34,120 Kalian berdua sudah menikah? 93 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 [Oliver] Tidak, Pop. 94 00:07:36,330 --> 00:07:37,999 Mengapa tidak? Dia hebat. 95 00:07:38,166 --> 00:07:42,295 Ya, dia perawat hebat di rumah sakit, tapi kami tidak benar-benar mengenalnya. 96 00:07:42,462 --> 00:07:43,921 Kamu sangat kecanduan narkoba. 97 00:07:44,088 --> 00:07:47,967 Ah, ya, kamu selalu begitu beberapa alasan yang sangat bagus, 98 00:07:48,759 --> 00:07:49,802 bukan? 99 00:07:49,969 --> 00:07:52,346 Tidak, Pop, aku hanya tidak mau seperti kamu dan ibu. 100 00:07:52,513 --> 00:07:53,598 [Hal] Ah, baiklah... 101 00:07:55,057 --> 00:07:55,892 Terima kasih. 102 00:07:56,058 --> 00:07:58,186 ♪ [piano ragtime ceria] 103 00:08:16,621 --> 00:08:17,747 - Oliver? - Hmm? 104 00:08:17,914 --> 00:08:18,831 [meniru suara tembakan] 105 00:08:20,374 --> 00:08:22,251 Ollie, kamu bisa berbuat lebih baik. 106 00:08:22,418 --> 00:08:23,503 [meniru suara tembakan] 107 00:08:26,214 --> 00:08:27,798 Itu bagus. 108 00:08:28,758 --> 00:08:30,760 [anjing bersuara di kejauhan] 109 00:08:32,762 --> 00:08:34,180 ♪ [musik memudar] 110 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 Pergi dan dapatkan pengalaman Anda sendiri dengan bangsamu sendiri. 111 00:08:41,062 --> 00:08:42,438 Saya akan segera berada di sini. 112 00:08:45,358 --> 00:08:47,360 Saya seorang manusia. Aku bukan seekor anjing. 113 00:08:48,861 --> 00:08:51,489 Dan Anda seorang Jack Russell, dan itu adalah ras. 114 00:08:53,199 --> 00:08:55,993 Kepribadian Anda telah diciptakan oleh orang ini, John Russell, 115 00:08:56,160 --> 00:08:59,872 yang merupakan penggila berburu pada tahun 1800-an. 116 00:09:01,874 --> 00:09:05,211 Dan dia membiakkan nenek moyangmu untuk mereka stamina dan keberanian mereka untuk berburu. 117 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 Kamu pikir kamu adalah kamu ketika kamu ingin mengejar rubah, 118 00:09:10,758 --> 00:09:13,511 tapi orang lain yang menanamnya di dalam dirimu bertahun-tahun yang lalu. 119 00:09:14,470 --> 00:09:15,972 Dan sekarang, dengan agak sewenang-wenang, 120 00:09:16,138 --> 00:09:18,182 kamu dianggap sangat manis oleh kami manusia. 121 00:09:19,767 --> 00:09:24,397 Dan kami terus membiakkanmu, bukan untuk mengejar rubah tapi untuk menjadi lucu. 122 00:09:24,564 --> 00:09:27,149 Dan kami menampilkan Anda di acara televisi dan film... 123 00:09:28,025 --> 00:09:29,610 Dan Anda mengejar bola tenis 124 00:09:29,777 --> 00:09:32,363 karena mereka sedekat rubah seperti yang akan kamu dapatkan. 125 00:09:32,947 --> 00:09:35,783 ♪ [ukulele aneh] 126 00:09:43,499 --> 00:09:47,461 ♪ Meskipun kamu sudah melewati masa bayimu Masih kamu punya... ♪ 127 00:09:47,628 --> 00:09:48,629 - Hei. - Hei, Lisa. 128 00:09:49,255 --> 00:09:53,134 ♪ Kamu selalu merasa malu Saat aku bersamamu ♪ 129 00:09:54,677 --> 00:09:57,346 ♪ Meskipun kamu menyukaiku, kamu bilang ♪ 130 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 ♪ Tetap saja kamu menjauhkanku ♪ 131 00:10:00,474 --> 00:10:06,981 ♪ Oh, kenapa kita tidak bisa mencintai Seperti yang dilakukan kekasih lainnya? ♪ 132 00:10:07,148 --> 00:10:10,610 ♪ Untuk apa kita punya bibir? Untuk apa kita punya senjata? saya 133 00:10:10,776 --> 00:10:13,362 ♪ Mengapa kita mempunyai bintang di atas? ♪ 134 00:10:13,529 --> 00:10:17,325 ♪ Oh, kamu tahu, aku tahu Semuanya dibuat untuk cinta... ♪ 135 00:10:18,743 --> 00:10:21,287 [Oliver] Mari kita baca yang ini. Saya menemukannya di buku Anda. 136 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Ya, baiklah. 137 00:10:23,998 --> 00:10:26,375 Berikan aku senternya. 138 00:10:27,209 --> 00:10:28,711 - [Oliver] Bagus. - Itu bagus. 139 00:10:34,508 --> 00:10:36,636 [Oliver] Oh, Andy membawakannya untukmu. 140 00:10:36,802 --> 00:10:38,137 - [Hal] Oh ya? - Ya. 141 00:10:38,304 --> 00:10:40,139 [Hal menghela napas] 142 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 Siapa yang melukis itu? 143 00:10:43,476 --> 00:10:46,145 Ya, saya tidak tahu. Itu hanya lukisan di dinding. 144 00:10:47,855 --> 00:10:50,024 [Hal mendengus] Dan ini? 145 00:10:50,191 --> 00:10:52,276 [Oliver] Itu hanya foto, Pop. 146 00:10:52,443 --> 00:10:55,071 Tapi bagaimana hubungannya dengan pameran? 147 00:10:55,863 --> 00:10:58,532 Itu hanya foto pribadi. Itu bukan seni. 148 00:11:01,243 --> 00:11:03,913 Eh, dan itu soal alat penyiram air. 149 00:11:04,622 --> 00:11:07,208 - [Hal] Yah, itu indah. - Apa? 150 00:11:08,000 --> 00:11:10,878 Menempatkan taman Jepang di sana. Itu sangat indah. 151 00:11:11,045 --> 00:11:12,254 [Andy] Hal? 152 00:11:13,381 --> 00:11:17,343 andi! [terkekeh] 153 00:11:24,350 --> 00:11:26,018 Aku membawakan sesuatu untukmu. 154 00:11:30,314 --> 00:11:33,901 Kami... membuat rekamannya untukmu. 155 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 [Hal] Ya Tuhan. 156 00:11:36,028 --> 00:11:39,573 - [Andy dalam rekaman] ...teman kita Hal Fields. - [Hal] Ya Tuhan. 157 00:11:39,740 --> 00:11:40,908 - Eh? - [Hal] Ya. 158 00:11:41,075 --> 00:11:43,994 [pria bersorak dan berseru dalam rekaman] 159 00:11:44,161 --> 00:11:46,080 [kembang api berderak di kaset] 160 00:11:46,247 --> 00:11:48,541 ♪ [ukulele yang samar dan aneh] 161 00:11:48,708 --> 00:11:51,669 ♪ [penyanyi bersuara] 162 00:12:03,013 --> 00:12:05,808 [Oliver] Yesus, Liz. Band lain yang menginginkan potret. 163 00:12:05,975 --> 00:12:09,437 [Liz] Ya, setidaknya itu membayar sewa. 164 00:12:09,603 --> 00:12:13,107 [Oliver] Kamu melakukan sesuatu yang baik sekali, dan itulah yang diinginkan semua orang. 165 00:12:16,360 --> 00:12:17,445 [pria] Hai, Liz. 166 00:12:19,363 --> 00:12:20,573 [menghela nafas] 167 00:12:22,700 --> 00:12:24,660 - [berdeham] Oliver? - Ya? 168 00:12:25,619 --> 00:12:27,037 Pena bukanlah temanmu. 169 00:12:27,997 --> 00:12:30,708 Kertas itu bukan temanmu. 170 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Pesta adalah temanmu. Kami adalah temanmu. 171 00:12:34,587 --> 00:12:37,047 Temanmu adalah temanmu. 172 00:12:38,716 --> 00:12:39,550 Oke? 173 00:12:39,717 --> 00:12:42,845 - [beatbox] - [berbisik] ♪ Aku punya kemampuan ♪ 174 00:12:43,012 --> 00:12:44,597 ♪ Dia punya gerakan ♪ 175 00:12:46,682 --> 00:12:46,682 - ♪ Kamu punya keterampilan ♪ - ♪ Aku punya keterampilan ♪ 176 00:12:46,682 --> 00:12:50,019 [berbisik] dan aku dapat bergerak ♪ 177 00:12:50,019 --> 00:12:52,563 [Oliver] Arthur, kamu belum diundang ke pesta ini. 178 00:12:52,730 --> 00:12:54,774 Kamu akan tinggal dan menjaga rumah. 179 00:13:01,989 --> 00:13:03,991 [Arthur merengek] 180 00:13:08,704 --> 00:13:10,706 [Arthur menggonggong] 181 00:13:16,796 --> 00:13:18,047 [menghela nafas] 182 00:13:18,756 --> 00:13:20,800 Anda ingat ketika Oliver masih lucu 183 00:13:22,092 --> 00:13:26,514 dan dia benar-benar berkata, seperti, berbicara dalam kalimat lengkap? 184 00:13:26,680 --> 00:13:28,057 - Lucu, lucu... - Kalimat lucu. 185 00:13:28,224 --> 00:13:34,855 Hmm. Menurutku tidak-- Menyenangkan, tapi tidak lucu, kecuali, serius itu lucu. 186 00:13:34,855 --> 00:13:34,855 - Menyenangkan. Manis. - Ya, sangat menyenangkan. 187 00:13:34,855 --> 00:13:37,358 Lalu dia sangat lucu, tapi... 188 00:13:37,358 --> 00:13:38,484 Kamu sangat menyenangkan. 189 00:13:38,651 --> 00:13:42,488 - [musik reggae yang ceria diputar] - [kerumunan berceloteh] 190 00:13:42,655 --> 00:13:45,741 - [pria] Hei, ada apa? - Hei, semuanya. Menyingkir. Menyingkir. 191 00:13:46,826 --> 00:13:48,077 Menyingkir. 192 00:13:48,244 --> 00:13:51,956 Sungguh, sungguh, tidak pernah lagi. Tahun depan, berakhir, tidak akan terjadi. 193 00:14:02,550 --> 00:14:05,553 [wanita] Dia sangat manis. Apakah dia melakukan trik? 194 00:14:05,719 --> 00:14:07,805 [Oliver] Namanya Arthur. Dia tidak melakukan trik. 195 00:14:07,972 --> 00:14:08,764 - TIDAK? - [Oliver] Tidak. 196 00:14:08,931 --> 00:14:11,016 Arthur, duduklah. 197 00:14:11,183 --> 00:14:14,478 Astaga. Hai. Menggoyang. 198 00:14:15,938 --> 00:14:18,023 Astaga. Dia sangat lucu. Saya menginginkan dia. 199 00:14:18,190 --> 00:14:21,485 [dalam aksen Jerman] Apakah itu membuatmu tertarik merasa kuat untuk menyuruh anjingku berkeliling? 200 00:14:21,652 --> 00:14:23,028 Ini memberi Anda rasa kekuatan? 201 00:14:23,195 --> 00:14:26,949 - Oh, kamu menjadi seorang terapis! Freud! - Kamu benar. Terima kasih ya. Sangat bagus. 202 00:14:27,116 --> 00:14:28,492 [wanita tertawa] Sampai jumpa, Arthur. 203 00:14:31,453 --> 00:14:33,914 Tapi aku tidak meminta ini. Siapa yang akan meminta ini? 204 00:14:34,456 --> 00:14:37,918 Warna ini, hidung ini, pipi ini, dagu ini. 205 00:14:39,211 --> 00:14:40,546 Kau tahu, ini adalah hidupku. 206 00:14:41,255 --> 00:14:43,382 Ini bukan sebuah cerita. Ini bukan lelucon. 207 00:14:44,508 --> 00:14:45,551 Ya. 208 00:14:45,718 --> 00:14:47,386 [man] Saya sangat senang Anda datang, dok. 209 00:14:47,553 --> 00:14:50,264 Sangat bagus untuk melepaskan hal ini dari dadaku. 210 00:14:50,431 --> 00:14:53,225 Saya minta maaf. Waktu kita sudah habis, eh... 211 00:14:53,934 --> 00:14:55,060 untuk minggu ini. 212 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 Terima kasih sudah masuk. 213 00:15:05,654 --> 00:15:06,822 [dengan suara normal] Oh... 214 00:15:07,406 --> 00:15:10,659 aku hanya-- Sebenarnya aku akan istirahat. 215 00:15:10,826 --> 00:15:13,746 [musik garage-rock yang ceria diputar] 216 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 Oke. 217 00:15:17,207 --> 00:15:19,960 [dalam aksen Jerman] Saya kira kita harus mulai dengan ibumu. 218 00:15:28,636 --> 00:15:30,054 Kalau begitu, ayahmu. 219 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 Saya tidak mengerti. Anda tidak bisa bicara? 220 00:15:36,477 --> 00:15:39,313 Apakah ini masalah mental? Apakah Anda memerlukan analisis? 221 00:15:46,528 --> 00:15:48,322 Ini masalah fisik. 222 00:16:05,923 --> 00:16:08,509 [dengan suara biasa] Aku melakukan pekerjaan yang baik untuk menyembunyikannya. 223 00:16:09,051 --> 00:16:10,177 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 224 00:16:24,858 --> 00:16:27,486 Yang jelas, aku butuh minuman. Anda? 225 00:16:28,570 --> 00:16:31,073 Kamu tinggal? Ya. 226 00:16:33,200 --> 00:16:36,245 - Itu bukan warna alami untuk ayam. - Tidak, mm-mm. 227 00:16:36,412 --> 00:16:39,665 Dan Anda lihat apa yang terjadi saat kamu melepaskan diri dari sangkar, 228 00:16:39,832 --> 00:16:40,958 meninggalkan pabrik? 229 00:16:41,125 --> 00:16:43,919 - Kamu tidak punya warna asli. kamu... - [Oliver] Hei, bisakah...? 230 00:16:44,086 --> 00:16:46,922 [Shauna] Oh, hai. Uh-oh. Satu. Uh-oh. Dua. 231 00:16:47,089 --> 00:16:48,841 - [Elliot] Dua minuman. - Maksudnya itu apa? 232 00:16:49,008 --> 00:16:51,093 - Itu dua orang. - Dua orang. Seorang gadis dan seorang pria? 233 00:16:51,260 --> 00:16:53,554 - Mungkin. - Ya. Wow. Bergerak. 234 00:16:55,973 --> 00:16:57,516 [telepon berdering] 235 00:16:57,683 --> 00:16:58,559 [Oliver] Halo? 236 00:16:58,726 --> 00:17:00,060 - [Hal] Oliver? - Ya. 237 00:17:00,227 --> 00:17:02,229 [terkekeh] Aku tidak menyesal telah membangunkanmu. 238 00:17:02,396 --> 00:17:03,313 [keduanya tertawa] 239 00:17:04,314 --> 00:17:06,650 Saya pergi ke Akbar malam ini. 240 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 - [Oliver] Kamu melakukannya? - [Hal] Ya. 241 00:17:08,902 --> 00:17:12,239 Oh, mereka punya musik yang sangat keras. 242 00:17:12,406 --> 00:17:16,869 - [meniru irama mengemudi] - [musik house diputar] 243 00:17:17,661 --> 00:17:19,705 [terkekeh] Jenis musik apa itu? 244 00:17:19,872 --> 00:17:21,290 Mungkin musik rumah. 245 00:17:21,457 --> 00:17:24,501 - Musik rumah. Oke. - Ya. 246 00:17:24,668 --> 00:17:27,296 Rumah... Musik rumah. 247 00:17:27,463 --> 00:17:29,173 - Apakah kamu bertemu seseorang? - Hah? 248 00:17:29,339 --> 00:17:31,800 - Apakah kamu bertemu seseorang? - Tidak. Muda... 249 00:17:31,967 --> 00:17:34,803 Laki-laki gay muda tidak memilih laki-laki gay yang lebih tua. 250 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Anda melakukannya dengan mudah. 251 00:17:40,309 --> 00:17:43,312 [musik garage-rock yang ceria diputar] 252 00:17:54,698 --> 00:17:56,158 [Oliver] Apakah kamu ingin menari? 253 00:18:20,599 --> 00:18:23,602 ♪ [piano yang hangat dan termenung] 254 00:18:27,356 --> 00:18:30,984 [dialog tidak terdengar] 255 00:19:00,055 --> 00:19:01,056 Halo. 256 00:19:06,061 --> 00:19:07,354 Bolehkah aku memberimu nomorku? 257 00:19:11,650 --> 00:19:12,651 Terima kasih. 258 00:19:20,242 --> 00:19:24,454 Aku merasa tidak enak menyeret Arthur ke pesta. Saya harus pulang. 259 00:19:28,834 --> 00:19:30,419 Senang bertemu denganmu. 260 00:19:34,798 --> 00:19:37,426 "Selamat datang kembali." Ya. 261 00:19:45,893 --> 00:19:47,895 [ponsel berdering] 262 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Halo? 263 00:19:59,865 --> 00:20:01,158 [garis berbunyi bip] 264 00:20:03,327 --> 00:20:06,038 - Apakah itu kamu? - [baris berbunyi bip] 265 00:20:07,414 --> 00:20:09,082 Satu bunyi bip berarti "ya"? 266 00:20:09,249 --> 00:20:10,250 [garis berbunyi bip] 267 00:20:12,502 --> 00:20:15,631 Saya selalu ingin mendapat panggilan telepon dengan seseorang yang tidak berbicara. 268 00:20:15,797 --> 00:20:17,716 [saluran berbunyi bip terus menerus] 269 00:20:19,259 --> 00:20:22,221 - Ingin melakukan sesuatu? - [baris berbunyi bip] 270 00:20:22,387 --> 00:20:24,056 - Sekarang? - [baris berbunyi bip] 271 00:20:25,057 --> 00:20:27,267 Oke, aku parkir di ujung jalan. 272 00:20:43,867 --> 00:20:46,787 Oke. Anda tunjuk, saya akan menyetir. 273 00:20:47,996 --> 00:20:49,957 [mesin menyala] 274 00:20:59,007 --> 00:21:00,300 Lewat sini? 275 00:21:02,010 --> 00:21:04,638 [wanita menjerit, lalu tertawa] 276 00:21:04,805 --> 00:21:06,723 ♪ [piano jazz hangat] 277 00:21:13,021 --> 00:21:15,023 [mengucapkan mulut] 278 00:21:24,866 --> 00:21:25,993 Tempat yang bagus. 279 00:21:43,677 --> 00:21:46,138 Oh, ibuku. Ibuku meninggal lima tahun lalu. 280 00:21:46,305 --> 00:21:48,557 - Ya ampun. - Oh, kamu berbicara. 281 00:21:51,268 --> 00:21:53,020 [berbisik] aku tidak seharusnya melakukannya. 282 00:21:56,273 --> 00:21:59,860 Ayah saya meninggal dua bulan lalu, um, hampir tiga. 283 00:22:02,738 --> 00:22:03,822 Dia, eh... 284 00:22:04,448 --> 00:22:05,490 Dia gay. 285 00:22:08,118 --> 00:22:10,620 Dia gay sepanjang waktu mereka menikah. 286 00:22:11,496 --> 00:22:13,874 Dia keluar setelah ibuku meninggal, 287 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 dan dia berumur 75 tahun. 288 00:22:20,339 --> 00:22:21,340 Maaf. 289 00:22:51,286 --> 00:22:53,288 [terkekeh] 290 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 [tertawa] 291 00:23:18,730 --> 00:23:20,690 [berbisik] Bisakah kita tidur saja? 292 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 [dengan lembut] Tentu. Tentu. 293 00:23:40,043 --> 00:23:40,961 Oh. 294 00:23:48,176 --> 00:23:49,177 Oliver. 295 00:23:56,643 --> 00:23:58,603 Berapa lama Anda di sini ketika Anda kembali? 296 00:24:00,897 --> 00:24:01,898 Setahun? 297 00:24:03,900 --> 00:24:04,985 Sebulan? 298 00:24:07,988 --> 00:24:09,489 Benar. Kemudian? 299 00:24:10,240 --> 00:24:12,534 Anda sedang syuting di sini. Akting. 300 00:24:13,618 --> 00:24:14,661 Dan setelahnya? 301 00:24:17,372 --> 00:24:19,332 Di tempat lain saja? Di mana? 302 00:24:35,182 --> 00:24:36,266 Ya. 303 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 ♪ [piano jazz yang hangat dan berdenting] 304 00:25:15,972 --> 00:25:17,974 ♪ [musik berlanjut] 305 00:25:31,988 --> 00:25:35,075 Halo, rumah. Halo, Oliver. 306 00:25:38,370 --> 00:25:40,997 Astaga, Pop, kamu menerima begitu banyak surat. 307 00:25:48,046 --> 00:25:50,590 [dokter] Hal, ini luar biasa seberapa baik Anda pulih 308 00:25:50,757 --> 00:25:52,217 dari penggunaan ventilator. 309 00:25:52,384 --> 00:25:53,760 [terkekeh] 310 00:25:54,970 --> 00:25:55,887 Tapi? 311 00:25:58,014 --> 00:26:01,101 Bronkoskopi menunjukkan adanya massa 312 00:26:01,268 --> 00:26:04,771 kira-kira berukuran seperempat terletak di paru-paru kanan bawah Anda. 313 00:26:05,730 --> 00:26:08,692 Saya khawatir hasil biopsi menunjukkannya itu bersifat kanker. 314 00:26:11,861 --> 00:26:13,238 Uh-hah. Jadi begitu. 315 00:26:14,197 --> 00:26:16,324 Tampaknya sudah menyebar 316 00:26:16,491 --> 00:26:19,452 ke kelenjar getah bening hilus yang besar di dada dan hati Anda. 317 00:26:20,078 --> 00:26:22,747 Dengan kondisi yang sudah melemah jantung dan paru-parumu, 318 00:26:22,914 --> 00:26:26,084 operasi tidak mungkin dilakukan, mengingat lokasinya. 319 00:26:28,044 --> 00:26:32,382 Kita bisa memulai perawatan radiasi dan lihat apakah kamu cukup kuat untuk kemoterapi. 320 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 Anda akan bisa pulang. 321 00:26:43,393 --> 00:26:44,853 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 322 00:26:47,814 --> 00:26:48,815 TIDAK. 323 00:26:50,734 --> 00:26:51,735 Terima kasih. 324 00:26:55,405 --> 00:26:56,406 Saya minta maaf. 325 00:26:57,198 --> 00:26:59,451 Baiklah, jangan terburu-buru keluar dan memberitahu semua orang. 326 00:27:01,202 --> 00:27:02,203 andi? 327 00:27:03,622 --> 00:27:05,373 Tidak perlu membawanya ke atas pohon. 328 00:27:13,214 --> 00:27:15,550 ♪ [melankolis] 329 00:27:17,010 --> 00:27:20,055 Bisakah kamu membacakan sesuatu untukku? 330 00:27:20,055 --> 00:27:22,474 [Oliver] "Bintang balet Brasil sudah diketahui 331 00:27:22,641 --> 00:27:24,726 tidak hanya sebagai mitra yang terampil 332 00:27:24,893 --> 00:27:28,146 tetapi juga sebagai penari yang berbakat dan serba bisa 333 00:27:28,313 --> 00:27:32,525 yang mahir memainkan peran mulai dari yang sangat klasik..." 334 00:27:32,692 --> 00:27:34,611 ♪ [musik berlanjut] 335 00:27:59,344 --> 00:28:01,846 - [Oliver] Dia tidur di tempat tidurmu. - [Hal] Tapi apakah dia makan? 336 00:28:02,013 --> 00:28:04,557 - Ya. Ya, dia sedang makan. - Ya Tuhan, aku sangat khawatir-- 337 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Oh. Ini dia. 338 00:28:07,602 --> 00:28:09,729 - Apa yang kamu punya di sana? - Seekor siput. 339 00:28:09,896 --> 00:28:11,898 Andy, kamu tidak boleh membawa barang semacam itu. 340 00:28:12,065 --> 00:28:14,567 - Kamu tidak bisa. - Oh, aku bisa. Lihat. [berdeguk] 341 00:28:14,734 --> 00:28:15,694 Persetan denganmu. 342 00:28:17,445 --> 00:28:19,572 Saatnya untuk pemeriksaan. 343 00:28:19,572 --> 00:28:22,367 - Halo, Tuan Fields. - Halo. 344 00:28:22,367 --> 00:28:24,452 Saya Andy, pacar Hal. 345 00:28:26,579 --> 00:28:28,289 Saya Sophia. 346 00:28:28,289 --> 00:28:31,876 Anda tahu, saya punya hak untuk berada di sini sama seperti orang lain. 347 00:28:32,043 --> 00:28:34,421 [Hal terkekeh] Ayo jalan-jalan. Tenangkan dirimu. 348 00:28:39,759 --> 00:28:41,177 [Oliver] Apa itu tadi? 349 00:28:42,721 --> 00:28:44,806 Oh, Andy juga tidak menjalaninya dengan mudah. 350 00:28:45,682 --> 00:28:46,850 Bersikaplah baik padanya. 351 00:28:50,520 --> 00:28:51,688 [Andi] Permisi. 352 00:28:57,527 --> 00:28:58,862 Andi, um, 353 00:29:00,029 --> 00:29:01,656 dimana kamu mendapatkan ini? 354 00:29:02,490 --> 00:29:06,494 - JJ [tanduk termenung] - [tanpa suara, kerumunan berceloteh] 355 00:29:08,997 --> 00:29:11,082 Teman-teman, ini untuk kita. 356 00:29:11,791 --> 00:29:13,251 - Bersulang. - Kepada kami. 357 00:29:13,418 --> 00:29:14,753 [semua] Selamat. 358 00:29:17,547 --> 00:29:20,467 Dilarang minum di dalam kamar. 359 00:29:20,633 --> 00:29:22,552 [pengunjung mengerang] 360 00:29:24,179 --> 00:29:25,180 Oh, bukan? 361 00:29:27,390 --> 00:29:29,267 - Maaf. - [pengunjung menggerutu] 362 00:29:29,434 --> 00:29:31,269 Tidak, tidak, tidak. 363 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Dia perawat yang luar biasa. 364 00:29:34,063 --> 00:29:36,608 - Ini untuk perawatan kesehatan. - [semua tertawa] 365 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 [man] Untuk kesehatan! 366 00:29:38,818 --> 00:29:41,446 [Oliver] Apa yang kamu lakukan dengan ayahku? Dia sangat sopan. 367 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 Yah, aku mengundangnya, tapi dia tidak pernah membalas teleponku. 368 00:29:44,240 --> 00:29:45,658 [semua tertawa] 369 00:29:47,076 --> 00:29:49,245 - Dua, empat, enam, delapan. - [menghela napas] 370 00:29:49,412 --> 00:29:51,456 Itu saja? Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 371 00:29:51,623 --> 00:29:53,917 Aku akan menemuinya di hotelnya lagi, oke? 372 00:29:54,626 --> 00:29:55,752 kamu senang? 373 00:29:55,919 --> 00:29:58,046 Ya, saya sangat senang. 374 00:29:58,213 --> 00:29:59,464 Apakah kamu bahagia? 375 00:30:00,465 --> 00:30:01,633 [Oliver] Ada delapan. 376 00:30:02,300 --> 00:30:05,261 Kami sebenarnya belum punya masih ada percakapan, jadi, kamu tahu... 377 00:30:07,722 --> 00:30:09,682 Anda memikirkan dia sepanjang waktu. 378 00:30:10,725 --> 00:30:14,145 - Dan kamu tahu itu karena? - Karena kamu tidak membicarakannya. 379 00:30:15,104 --> 00:30:16,189 aku mengenalmu. 380 00:30:18,316 --> 00:30:19,442 Itu benar. 381 00:30:21,069 --> 00:30:24,280 Ini memalukan. Umurku 38, jatuh cinta lagi pada seorang gadis. 382 00:30:26,991 --> 00:30:30,411 Sepertinya saya kehilangan instruksi atau saya tidak pernah memilikinya. 383 00:30:34,624 --> 00:30:35,750 Dimana Popnya? 384 00:30:36,668 --> 00:30:37,919 Di museum. 385 00:30:39,796 --> 00:30:41,631 Apakah ada yang salah dengan kalian? 386 00:30:46,135 --> 00:30:48,429 - Siapa kamu, di FBI? - Tidak. 387 00:30:51,474 --> 00:30:53,935 - CIA? - Tidak. 388 00:30:54,102 --> 00:30:55,854 - KGB? - Tidak. 389 00:30:58,523 --> 00:31:01,401 - SLA? PTA? - Tidak. 390 00:31:01,568 --> 00:31:02,485 BMW? 391 00:31:08,491 --> 00:31:10,451 Tidak ada yang salah denganku dan Pop. 392 00:31:18,626 --> 00:31:21,754 Ketika kamu merasa tidak enak, kamu masuk ke kamarmu 393 00:31:21,921 --> 00:31:24,507 dan berteriak sekeras yang kamu bisa selama satu atau dua menit, 394 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 dan kemudian itu keluar dari dirimu. 395 00:31:26,676 --> 00:31:28,219 Itu disebut katarsis. 396 00:31:42,650 --> 00:31:44,152 Aku tidak ingin berteriak. 397 00:31:46,946 --> 00:31:48,114 Anda akan melakukannya. 398 00:31:48,281 --> 00:31:51,200 ♪ [seperti sirkus] 399 00:32:10,762 --> 00:32:12,347 [Oliver] Apa itu? 400 00:32:13,014 --> 00:32:15,016 "L-E-Itu." Elliot. 401 00:32:15,934 --> 00:32:18,728 - Yah, itu konyol. - Aku tahu. 402 00:32:19,479 --> 00:32:20,939 Anda tidak terlalu mendukung. 403 00:32:21,105 --> 00:32:22,690 Yah, itu seperti menyalin sesuatu 404 00:32:22,857 --> 00:32:24,943 bahwa seseorang, seperti, melakukannya 30 tahun lalu di Bronx. 405 00:32:25,109 --> 00:32:28,196 Ya, saya bagian dari tradisi pembangkangan sipil. 406 00:32:28,363 --> 00:32:29,781 Sesuatu yang lebih besar dari diriku. 407 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 ♪ [musik berlanjut] 408 00:32:32,575 --> 00:32:35,745 - Bagaimana cara kerjanya? - Kamu harus mengocoknya. Kocok. 409 00:32:58,101 --> 00:32:59,268 Apa itu tadi? 410 00:32:59,435 --> 00:33:02,647 Kesadaran sejarah. Sesuatu yang lebih besar dari diriku. 411 00:33:04,983 --> 00:33:06,401 Ayo lakukan lagi. 412 00:33:06,567 --> 00:33:08,528 [Elliot] Oke, tapi saat kamu melihatnya, 413 00:33:08,695 --> 00:33:12,031 jangan katakan padanya bahwa kamu melukis kesadaran sejarah di dinding. 414 00:33:16,119 --> 00:33:18,162 [Arthur menggonggong] 415 00:33:18,329 --> 00:33:20,248 [Arthur merengek] 416 00:33:27,547 --> 00:33:28,715 [wanita] Dia manis. 417 00:33:30,133 --> 00:33:31,509 Dia merindukan ayahmu. 418 00:33:41,394 --> 00:33:42,812 [wanita terkekeh] 419 00:34:00,621 --> 00:34:04,542 Mungkin kita bisa, um... Kami hanya bisa ngobrol sebentar. 420 00:34:06,169 --> 00:34:07,253 Benar. 421 00:34:17,472 --> 00:34:20,099 Ya, namaku Anna. 422 00:34:23,686 --> 00:34:27,065 Kamu khawatir kamu tidak bisa mempercayaiku karena kamu tidak tahu siapa aku. 423 00:34:29,400 --> 00:34:32,236 Saya mengerti. Itu masuk akal bagi saya. 424 00:34:41,537 --> 00:34:43,539 ♪ [piano jazz yang hangat dan berdenting] 425 00:34:56,094 --> 00:34:57,595 [mengerang] 426 00:35:12,735 --> 00:35:15,738 ♪ [musik terdistorsi] 427 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 Oliver, hentikan. 428 00:35:18,324 --> 00:35:20,243 [musik terus terdistorsi] 429 00:35:21,828 --> 00:35:23,538 Musik ini sudah tua. 430 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Warnanya Hitam. 431 00:35:28,626 --> 00:35:31,712 Musik kulit hitam adalah yang terdalam karena merekalah yang paling menderita. 432 00:35:33,047 --> 00:35:34,382 Mereka dan orang-orang Yahudi. 433 00:35:37,176 --> 00:35:38,553 Di kehidupanku selanjutnya, 434 00:35:40,429 --> 00:35:42,765 Aku akan menikah dengan seorang Yahudi berdarah panas yang baik. 435 00:35:44,642 --> 00:35:46,144 Seseorang yang penuh emosi. 436 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 Saya orang Yahudi, bukan? 437 00:35:51,482 --> 00:35:54,402 Kamu seperempat. aku setengah. 438 00:35:56,112 --> 00:35:57,363 Ayahmu bukan siapa-siapa. 439 00:35:57,947 --> 00:35:59,490 Dia memiliki emosi paling sedikit. 440 00:36:02,201 --> 00:36:05,913 Anda akan memiliki lebih banyak emosi daripada dia, tapi aku akan memiliki emosi paling banyak. 441 00:36:11,419 --> 00:36:14,547 Anda bisa bermain sebagai sopir, tapi hanya sampai ke bawah bukit. 442 00:36:14,547 --> 00:36:16,549 Anda berubah menjadi pengemudi yang hebat. 443 00:36:18,968 --> 00:36:20,970 ♪ [jazz ceria] 444 00:36:36,861 --> 00:36:39,280 Permisi, Ny. Fields? eh... 445 00:36:39,989 --> 00:36:42,200 Apa, kamu tidak diperbolehkan berinteraksi dengan seni? 446 00:36:42,366 --> 00:36:43,951 Yah, hanya saja... 447 00:36:44,994 --> 00:36:48,164 Kamu juga? Anda suka menjadi warga negara yang baik? 448 00:36:48,331 --> 00:36:49,248 Tidak. 449 00:36:56,839 --> 00:36:58,799 Bisakah kamu memberikan kamisolku? 450 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Bukan, kamisolku. 451 00:37:08,809 --> 00:37:09,894 [Anna terkekeh] 452 00:37:13,022 --> 00:37:15,233 - [Anna tertawa] - Kamisol? 453 00:37:16,901 --> 00:37:18,861 Anda tidak tahu apa itu kamisol? 454 00:37:19,487 --> 00:37:20,655 aku tadi, um... 455 00:37:21,447 --> 00:37:24,033 Saya dibesarkan oleh hewan-hewan ini, 456 00:37:24,200 --> 00:37:26,661 dan mereka tidak menyukai pertanyaan. 457 00:37:26,827 --> 00:37:29,580 Mereka sangat tidak disukai. Jadi saya harus menebaknya. 458 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 Anda bisa bertanya apa saja kepada saya. 459 00:37:36,003 --> 00:37:37,046 Apa pun? 460 00:37:45,554 --> 00:37:46,931 Apa itu disana? 461 00:37:47,098 --> 00:37:48,766 - [Anna] Itu pohon. - Ya. 462 00:37:48,933 --> 00:37:50,643 - Dan mobil. - Uh-hah. 463 00:37:51,602 --> 00:37:54,105 - Bangunan lain seperti ini. - Benar. 464 00:37:54,272 --> 00:37:56,399 Orang-orang di dalam gedung menyukai kita. 465 00:37:56,565 --> 00:37:59,402 Setengah dari mereka berpikir segalanya tidak akan pernah berhasil. 466 00:38:00,528 --> 00:38:03,656 Separuh lainnya percaya pada sihir. 467 00:38:04,615 --> 00:38:06,325 Ini seperti perang di antara mereka. 468 00:38:11,330 --> 00:38:13,291 Bagaimana Anda tahu banyak tentang orang lain? 469 00:38:14,000 --> 00:38:14,875 Oh... 470 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Nah, kamu harus belajar cara membaca wajah mereka. 471 00:38:24,051 --> 00:38:27,054 Um... misalnya... 472 00:38:30,516 --> 00:38:32,643 Ini gila. 473 00:38:34,979 --> 00:38:35,896 Senang. 474 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 eh... 475 00:38:39,567 --> 00:38:41,193 Terkadang itu bukan apa-apa. 476 00:38:44,613 --> 00:38:46,532 - Oh ya? - Ini bukan apa-apa. 477 00:38:48,743 --> 00:38:53,539 Dan mereka pandai melihat ke satu arah 478 00:38:53,539 --> 00:38:56,208 dan menjadi cara lain. 479 00:38:56,208 --> 00:38:58,836 ♪ [piano jazz hangat] 480 00:39:00,046 --> 00:39:01,839 [Anna] Kamu tidak mengenalku. Saya suka itu. 481 00:39:02,006 --> 00:39:04,008 - [Oliver] Tidak, itu tidak benar. - Oh ya? 482 00:39:04,175 --> 00:39:07,136 [Oliver] Ya, kamu memiliki rambut pirang itu turun ke sekitar sini. 483 00:39:07,303 --> 00:39:09,472 Anda merokok di kamar bebas rokok. Terkadang kamu menggigit. 484 00:39:09,638 --> 00:39:10,973 Oke, buka matamu. 485 00:39:11,140 --> 00:39:13,225 [kendaraan membunyikan klakson] 486 00:39:14,894 --> 00:39:17,980 [Anna] Oh ya? Anda mengemudi di trotoar. 487 00:39:18,147 --> 00:39:19,899 Anda dibesarkan oleh binatang. 488 00:39:20,691 --> 00:39:24,362 Terkadang kamu terlihat sangat sendirian, seperti kamu baru saja tiba di sini. 489 00:39:25,321 --> 00:39:27,531 [Oliver] Ya, kamu tahu, kamu tidak mengenalku sama sekali. 490 00:39:27,698 --> 00:39:29,617 [angsa berkoak] 491 00:39:38,667 --> 00:39:42,296 Seseorang yang mencolok masuk ke dalam hidupmu, dan kamu hanya akan tertipu. 492 00:39:46,342 --> 00:39:49,970 Tidak. Tidak seperti itu. Ada langkah lain. Ini rumit. 493 00:39:53,974 --> 00:39:56,435 Ya. Saya juga. 494 00:39:57,353 --> 00:39:59,230 [Hal] Apa yang terjadi dengan Michelle? 495 00:40:01,982 --> 00:40:04,527 - Aku tidak tahu. Anda tahu... - Dia tampak hebat. 496 00:40:05,319 --> 00:40:06,529 Dia hebat. 497 00:40:07,488 --> 00:40:09,990 Yah, mungkin sebaiknya kau keluarkan iklan pribadi lho, 498 00:40:10,157 --> 00:40:11,951 di mana Anda dapat menjelaskan situasi Anda. 499 00:40:12,118 --> 00:40:14,662 - Situasiku? - Ya. 500 00:40:14,829 --> 00:40:18,582 Maksudku, kamu ingin menjalin hubungan, dan kamu tidak bisa tinggal di dalamnya. 501 00:40:19,667 --> 00:40:22,420 Itu nasehat kebapakanmu, iklan pribadi? 502 00:40:22,586 --> 00:40:24,088 Ya... 503 00:40:25,047 --> 00:40:26,674 Banyak orang menggunakannya. 504 00:40:27,675 --> 00:40:29,009 [berdeham] Benar. 505 00:40:29,802 --> 00:40:30,928 Apa? 506 00:40:31,095 --> 00:40:34,932 Jika Andy tidak mau menjadi monogami, kenapa aku harus begitu? 507 00:40:35,099 --> 00:40:36,809 Ya Tuhan, Pop. 508 00:40:36,976 --> 00:40:38,978 - Yesus sendiri. - Oh ya? 509 00:40:39,145 --> 00:40:40,020 Ah. 510 00:40:41,647 --> 00:40:42,940 [para tamu bersorak] 511 00:40:43,107 --> 00:40:45,317 - [pria 1] Kamu tampak hebat, Hal. - [pria 2] Sangat tampan. 512 00:40:45,484 --> 00:40:47,111 Halo, rumah. 513 00:40:47,278 --> 00:40:48,821 [dengan suara berat] Halo, Hal. 514 00:40:48,988 --> 00:40:50,865 [berbisik] 515 00:40:51,031 --> 00:40:53,367 - [dengan nada tinggi] Halo, Hal. - [semua tertawa] 516 00:41:09,425 --> 00:41:13,554 - Ya Tuhan, apa yang kamu dapat kali ini? - Itu ulat hijau. 517 00:41:13,721 --> 00:41:15,723 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mempunyai ulat hijau. 518 00:41:15,890 --> 00:41:16,932 Oh ya, benar. 519 00:41:17,099 --> 00:41:20,394 Astaga. Bruto! Ya Tuhan. 520 00:41:24,440 --> 00:41:26,108 Hei, kamu mau berangkat? 521 00:41:26,275 --> 00:41:28,360 [Andi] Ya. Michael ada di kota. 522 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Oh. 523 00:41:30,321 --> 00:41:31,363 Benar. 524 00:41:38,204 --> 00:41:39,830 Aku pikir dia adalah pacarmu. 525 00:41:39,997 --> 00:41:43,125 [mencibir] Setidaknya Aku pacar nomor satu. 526 00:41:43,792 --> 00:41:45,169 - [mengerang] - Pop. 527 00:41:46,253 --> 00:41:49,089 - [Hal] Perutku. - Baiklah, ayolah. 528 00:41:50,799 --> 00:41:52,676 - Ayo. - Nah, katakanlah... 529 00:41:52,843 --> 00:41:53,886 Arthur, turun. 530 00:41:54,553 --> 00:41:57,223 Katakanlah, sejak kamu masih kecil, 531 00:41:57,973 --> 00:42:03,354 dan kamu selalu bermimpi suatu hari nanti mendapatkan seekor singa? 532 00:42:04,605 --> 00:42:08,776 Dan kamu menunggu dan kamu menunggu dan kamu menunggu, dan singa itu tidak datang? 533 00:42:11,320 --> 00:42:13,489 Lalu datanglah seekor jerapah. 534 00:42:15,199 --> 00:42:19,995 Anda bisa sendirian atau Anda bisa bersama jerapah. 535 00:42:24,250 --> 00:42:25,626 Aku akan menunggu singa itu. 536 00:42:26,627 --> 00:42:28,337 Itu sebabnya aku mengkhawatirkanmu. 537 00:42:33,634 --> 00:42:34,760 Di Sini. 538 00:42:35,844 --> 00:42:39,890 ♪ [tanduk termenung] 539 00:43:13,257 --> 00:43:17,052 [terkekeh] Begini, kamu ingin aku bersama orang sepertiku. 540 00:43:17,219 --> 00:43:19,722 Saya suka Andy karena dia tidak seperti saya. 541 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Dia menyenangkan. 542 00:43:28,230 --> 00:43:29,315 [Anna berteriak] 543 00:43:29,481 --> 00:43:31,400 [keduanya tertawa] 544 00:43:37,323 --> 00:43:38,866 Hei, apa yang kamu dapat? 545 00:43:41,160 --> 00:43:44,455 Liv Ullmann? [terkekeh] Sangat serius. 546 00:43:46,040 --> 00:43:50,753 - Dan aku menemukan buku gila ini. - [terkekeh] 547 00:43:50,919 --> 00:43:53,255 Itu adalah hal klasik Amerika. 548 00:43:53,422 --> 00:43:55,507 [keduanya tertawa] 549 00:43:56,925 --> 00:44:00,554 Mungkin kita bisa mencari tahu beberapa hal klasik Amerika untuk dilakukan. 550 00:44:00,721 --> 00:44:01,639 Ya. 551 00:44:03,349 --> 00:44:05,059 - Seperti 75. - Mm-hm. 552 00:44:06,435 --> 00:44:10,522 - Mm. Oh. - Atau 75 seluruhnya... 553 00:44:11,440 --> 00:44:13,025 Melalui 80. 554 00:44:13,859 --> 00:44:16,612 "Louise Brooks, bintang layar bisu, 555 00:44:16,779 --> 00:44:19,323 secara efektif dilarang di Hollywood di awal tahun 30an, 556 00:44:19,490 --> 00:44:22,284 akhirnya bekerja sebagai pramuniaga di Saks Fifth Avenue." 557 00:44:22,451 --> 00:44:25,162 - [Anna] Oh, aku mencintainya. - Dan Danau Veronica. 558 00:44:26,080 --> 00:44:28,040 Adalah model pinup dan bintang film. 559 00:44:28,791 --> 00:44:31,627 Kesuksesan hanya berumur pendek, serangkaian pernikahan yang rusak... 560 00:44:31,794 --> 00:44:34,254 Dia berjuang dengan penyakit mental dan alkoholisme. 561 00:44:36,215 --> 00:44:38,801 Dia meninggal karena hepatitis pada usia 53 tahun. 562 00:44:40,719 --> 00:44:45,265 Semua kisah aktor ini berakhir menyedihkan. Aku sudah bisa memberitahumu hal itu. 563 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Itu bukan kehidupan yang baik. 564 00:44:51,313 --> 00:44:54,233 ♪ [piano yang hangat dan termenung] 565 00:44:54,400 --> 00:44:57,945 Jadi, sekarang saya ingin makanan Meksiko asli. 566 00:44:59,238 --> 00:45:01,907 Dan saya ingin mencoba halaman... 567 00:45:03,909 --> 00:45:05,035 46. 568 00:45:06,954 --> 00:45:08,956 ♪ [musik berlanjut] 569 00:45:10,332 --> 00:45:12,251 - [Anna] Tidak. - Ya. 570 00:45:12,418 --> 00:45:14,211 - Benarkah? - Ini sangat bagus. 571 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 Bagaimana menurutmu? 572 00:45:27,599 --> 00:45:28,600 Ini sangat bagus. 573 00:45:28,767 --> 00:45:29,601 - Itu bagus. - Mm. 574 00:45:29,768 --> 00:45:31,687 - Oh. Aku tidak yakin kamu akan menyukainya. - Mengapa? 575 00:45:31,854 --> 00:45:34,314 Anda seorang aktris dan menginap di hotel mewah itu. 576 00:45:37,735 --> 00:45:39,194 Saya suka tempat ini. 577 00:45:42,364 --> 00:45:43,991 Saya dulu suka hotel. 578 00:45:45,784 --> 00:45:50,289 Tapi sekarang saya selalu berada di apartemen baru atau di hotel lain di suatu tempat. 579 00:45:51,373 --> 00:45:55,252 Bagaimana caramu mempertahankan teman? Atau pacar? 580 00:45:59,465 --> 00:46:03,093 Membuatnya sangat mudah untuk berakhir sendirian. 581 00:46:06,054 --> 00:46:07,222 Untuk meninggalkan orang. 582 00:46:12,936 --> 00:46:16,273 Anda bisa tinggal di tempat yang sama dan masih menemukan cara untuk meninggalkan orang. 583 00:46:26,116 --> 00:46:27,659 [Anna] Kamu seperti itu? 584 00:46:28,911 --> 00:46:29,912 Itu yang kamu lakukan? 585 00:46:39,797 --> 00:46:42,883 Wah, jadi kita sama? 586 00:46:44,760 --> 00:46:45,928 Ya, menurutku begitu. 587 00:46:50,599 --> 00:46:54,603 [musik jazz yang ceria diputar dari ruangan lain] 588 00:47:09,535 --> 00:47:11,578 Oh. Oh, apakah aku membangunkanmu? 589 00:47:12,454 --> 00:47:14,331 Ya. Terima kasih Maria. 590 00:47:14,498 --> 00:47:15,958 Sekarang kamu di sini, 591 00:47:16,124 --> 00:47:20,295 - bisakah kamu menaruhnya di sana? - Apa yang kamu...? Pop. Apa...? 592 00:47:20,462 --> 00:47:23,924 - [Hal] Aku sedang mengatur ulang. - Prednison membuatmu gila. 593 00:47:24,091 --> 00:47:27,010 Aku hanya tidak mengantuk. Saya merasa luar biasa. 594 00:47:31,932 --> 00:47:33,642 Pop, kamu harus istirahat. 595 00:47:33,809 --> 00:47:37,062 Segera setelah saya menyelesaikan makalah ini. Benar, surat kabar? 596 00:47:37,771 --> 00:47:42,359 [dengan suara berat] Benar, Hal. Setelah selesai, Anda bisa istirahat. 597 00:47:53,996 --> 00:47:57,332 - [Anna terkekeh] Apa? - Tidak ada apa-apa. Kamu cantik. 598 00:47:58,709 --> 00:47:59,793 [Anna] Tidak. 599 00:48:00,502 --> 00:48:01,503 Ya. 600 00:48:02,796 --> 00:48:04,548 Gadis-gadis Yahudi tidak cantik. 601 00:48:04,715 --> 00:48:07,801 Mereka bisa menarik atau lucu, tapi tidak cantik. 602 00:48:08,760 --> 00:48:11,930 - Kamu bercanda, kan? - Itu yang ibuku katakan padaku. 603 00:48:15,100 --> 00:48:18,437 - Dia tidak melakukannya. - [tertawa] Tidak, kamu benar. 604 00:48:18,604 --> 00:48:20,731 Gadis di sekolah ini memberitahuku bahwa, 605 00:48:20,898 --> 00:48:25,235 dan aku pulang ke rumah, dan ibuku berkata, "Anna, siapa yang memberitahumu hal itu?" 606 00:48:25,402 --> 00:48:29,406 [Oliver] Seperti inilah saat itu Anna bercerita tentang menjadi Yahudi pada tahun 2003. 607 00:48:30,115 --> 00:48:32,326 Dan ketika saya memberi tahu dia bahwa ibu saya adalah seorang Yahudi. 608 00:48:32,492 --> 00:48:36,455 Dan ayahku menyerahkan lencana gaynya ketika ibuku menyerahkan lencana Yahudinya, 609 00:48:36,622 --> 00:48:38,624 dan mereka menikah pada tahun 1955. 610 00:48:40,125 --> 00:48:42,628 Ibuku tidak tahu dia orang Yahudi sampai dia berusia 13 tahun. 611 00:48:42,794 --> 00:48:43,962 Saat itu tahun 1938. 612 00:48:44,671 --> 00:48:46,340 Seperti inilah rupa orang-orang, 613 00:48:47,507 --> 00:48:49,593 dan singa dan jerapah. 614 00:48:49,760 --> 00:48:51,553 Pria ini adalah Pria Terbaik Tahun Ini. 615 00:48:52,262 --> 00:48:55,307 Ayahnya berusaha bersembunyi bahwa mereka adalah orang Yahudi. 616 00:48:55,474 --> 00:48:57,351 Ini adalah tim renang yang memintanya untuk pergi 617 00:48:57,517 --> 00:48:59,269 begitu mereka mengetahui bahwa dia adalah seorang Yahudi. 618 00:48:59,811 --> 00:49:01,980 Inilah yang terlihat cantik pada tahun 1938. 619 00:49:03,649 --> 00:49:06,193 Ayah saya menyadari bahwa dia gay ketika dia berusia 13 tahun. 620 00:49:06,360 --> 00:49:07,569 Saat itu tahun 1938. 621 00:49:08,487 --> 00:49:10,238 Seperti inilah rupanya. 622 00:49:11,281 --> 00:49:13,784 Ini adalah sekolah menengah tempat mereka pertama kali bertemu. 623 00:49:13,951 --> 00:49:16,203 Ini adalah perang yang mereka berdua lakukan. 624 00:49:16,370 --> 00:49:18,872 Dan pria ini populer ketika mereka bertemu lagi. 625 00:49:19,039 --> 00:49:22,668 Ini adalah satu-satunya tempat ayahku bisa bersembunyi dan berhubungan seks di tahun 50an. 626 00:49:22,834 --> 00:49:25,379 Ayahku bilang kalau kamu tertangkap oleh Wakil Pasukan, 627 00:49:25,545 --> 00:49:27,089 kamu bisa kehilangan segalanya. 628 00:49:27,255 --> 00:49:28,090 Ini adalah segalanya. 629 00:49:30,759 --> 00:49:32,761 Ayahku berbaring di sofa seperti ini 630 00:49:32,928 --> 00:49:35,847 dan memberitahu psikiater semua masalahnya pada tahun 1955. 631 00:49:36,431 --> 00:49:39,893 Dokter memberitahunya bahwa homoseksualitas adalah penyakit mental 632 00:49:40,060 --> 00:49:41,645 tapi itu bisa disembuhkan. 633 00:49:41,812 --> 00:49:43,313 Tidak semua orang sembuh. 634 00:49:44,147 --> 00:49:46,608 Di sinilah orang tua saya tinggal pada tahun 1955. 635 00:49:46,775 --> 00:49:50,445 Dan ini adalah rumah tempat yang pertama kelompok hak-hak gay bertemu secara diam-diam. 636 00:49:50,612 --> 00:49:53,198 Saat mereka mengucapkan sumpah mereka di sini, di gereja ini, 637 00:49:53,365 --> 00:49:56,034 Allen Ginsberg sedang menulis puisinya yang terkenal, 638 00:49:56,201 --> 00:49:57,869 Howl, beberapa blok jauhnya dari ruangan ini. 639 00:49:58,036 --> 00:50:01,415 [Ginsberg] ...yang membiarkan diri mereka menjadi kacau di pantat oleh pengendara sepeda motor yang suci, 640 00:50:01,581 --> 00:50:03,166 dan berteriak kegirangan, 641 00:50:04,126 --> 00:50:06,878 yang meniup dan ditiup oleh seraphim manusia itu, 642 00:50:07,045 --> 00:50:11,049 para pelaut, belaian Atlantik dan cinta Karibia... 643 00:50:11,216 --> 00:50:13,135 ♪ [piano jazz] 644 00:50:20,976 --> 00:50:23,895 [dialog tidak terdengar] 645 00:50:55,010 --> 00:50:58,138 Lakukan saja potret mereka. Itu sampul album, kan? 646 00:50:59,556 --> 00:51:01,767 - Hanya itu yang mereka inginkan. Ya? - Ya. 647 00:51:03,727 --> 00:51:04,853 Benar. 648 00:51:10,859 --> 00:51:12,819 [Hal mendingin] 649 00:51:12,986 --> 00:51:14,571 - [Oliver] Ini, Pop. - Ya Tuhan. 650 00:51:14,738 --> 00:51:16,031 Saya tahu, saya tahu. Ayo. 651 00:51:16,907 --> 00:51:18,825 [Hal menghela nafas] 652 00:51:25,957 --> 00:51:29,544 Hei, tidak, tidak, tidak. Itu tentang Hari Kebanggaan Gay. 653 00:51:29,711 --> 00:51:31,963 - Tinggalkan saja itu. - Baiklah. 654 00:51:34,716 --> 00:51:38,929 Dan itulah Klub Buku Gay. Anda sebaiknya meninggalkan itu juga. 655 00:51:40,138 --> 00:51:42,265 Tapi bagaimana dengan kursinya? Apakah kursinya gay? 656 00:51:42,432 --> 00:51:45,185 Kursi itu bukan gay. Jelas sekali. 657 00:51:46,603 --> 00:51:48,647 [mendengus, lalu menghela nafas] 658 00:51:48,814 --> 00:51:50,857 Pop, Pop, kabelnya tidak akan sampai sejauh ini. 659 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 Ah, Tuhan, persetan dengan itu. 660 00:51:54,861 --> 00:51:58,406 - [berdeham] Oh, apa itu? - Sekarang kamu sudah keluar dari rumah sakit, 661 00:51:58,573 --> 00:52:00,659 kamu harus berolahraga, membuat Anda kembali bugar. 662 00:52:00,826 --> 00:52:03,453 - [Hal] Oh, itu ide bagus. - Oke, ayo kita coba. 663 00:52:03,620 --> 00:52:05,330 - Akan kutunjukkan caranya. - [Hal] Ya, nanti. 664 00:52:05,497 --> 00:52:07,165 Aku akan membuatkan teh untuk diriku sendiri. 665 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Oke. Aku akan membersihkannya. Agak bleh. 666 00:52:15,173 --> 00:52:17,843 Vas ibumu membutuhkan beberapa bunga. 667 00:52:19,302 --> 00:52:22,222 [Oliver] Kamu harus memberitahu Andy bahwa kamu sedang tidak sehat. 668 00:52:23,098 --> 00:52:25,892 Pop, kamu baru saja keluar dari rumah sakit. Anda harus santai saja. 669 00:52:26,059 --> 00:52:27,769 Ya, ya, ya. 670 00:52:28,520 --> 00:52:30,355 [Hal] Kamu akan memberitahunya, bukan? 671 00:52:31,857 --> 00:52:32,941 Aku? 672 00:52:34,609 --> 00:52:35,610 Silakan. 673 00:52:46,121 --> 00:52:47,122 Hai. 674 00:52:58,592 --> 00:53:00,969 Anda tahu saya mencoba berhubungan seks dengan wanita? 675 00:53:02,637 --> 00:53:03,763 - Ya? - Ya. 676 00:53:04,431 --> 00:53:07,517 Aku hanya ingin kamu tahu, aku sudah mencobanya. Itu hanya... Itu tidak berhasil. 677 00:53:10,645 --> 00:53:12,772 Hei, aku tidak punya masalah dengan cowok gay. 678 00:53:12,939 --> 00:53:14,482 Apakah Anda pernah berhubungan seks dengan seorang pria? 679 00:53:15,400 --> 00:53:16,318 Tidak. 680 00:53:18,570 --> 00:53:21,865 Saya mendengar bahwa jika seorang pria belum pernah berhubungan seks dengan pria lain, 681 00:53:22,032 --> 00:53:24,117 dia selalu takut pada pria gay. 682 00:53:24,284 --> 00:53:25,619 Kamu tahu? Itu adalah ancaman. 683 00:53:28,163 --> 00:53:29,664 Aku tidak tahu, andi. 684 00:53:29,831 --> 00:53:32,334 Saya tidak ingin Anda merasa terancam. 685 00:53:33,210 --> 00:53:35,712 Aku tidak ingin berhubungan seks denganmu. 686 00:53:39,507 --> 00:53:40,592 Apa yang saya lakukan, 687 00:53:41,676 --> 00:53:44,596 kebanyakan orang bahkan tidak mau sebut saja itu seks. 688 00:53:44,763 --> 00:53:45,680 Oke. 689 00:53:46,556 --> 00:53:48,141 Oke. eh... 690 00:53:49,643 --> 00:53:50,727 Hei. 691 00:54:00,403 --> 00:54:01,780 Aku tidak bisa memberitahunya. 692 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Tidak apa-apa. 693 00:54:08,703 --> 00:54:09,788 Tidak, tidak. 694 00:54:10,372 --> 00:54:12,415 Anda tidak bisa menyembunyikan ini darinya. Dia mencintaimu. 695 00:54:16,670 --> 00:54:18,964 Untuk seseorang dengan begitu banyak nasihat hubungan, 696 00:54:19,130 --> 00:54:20,382 kamu tampak sangat sendirian. 697 00:54:31,893 --> 00:54:33,186 Bersikaplah alami saja. 698 00:54:33,937 --> 00:54:36,273 Saat dia tidak melihat, kita akan kabur. 699 00:54:37,065 --> 00:54:38,024 Oke? 700 00:54:40,235 --> 00:54:43,530 - [Anna tertawa] - [Oliver berbicara dengan tidak jelas] 701 00:54:48,201 --> 00:54:50,203 [telepon berdering] 702 00:54:55,166 --> 00:54:56,501 Jangan, jangan, jangan. 703 00:54:59,087 --> 00:55:00,213 Itu ayahku. 704 00:55:07,762 --> 00:55:09,764 - Dia seburuk itu? - [dering berhenti] 705 00:55:17,355 --> 00:55:18,690 Aku akan menjadi ayahku, kamu menjadi aku. 706 00:55:22,610 --> 00:55:23,611 Oke. 707 00:55:29,534 --> 00:55:30,910 [dengan suara berat] Annie? 708 00:55:31,077 --> 00:55:34,122 - Ya? - Itu benar, chérie? 709 00:55:34,289 --> 00:55:35,290 Ya, Ayah. 710 00:55:39,502 --> 00:55:40,837 Anda tidak pernah menelepon saya kembali. 711 00:55:42,464 --> 00:55:45,383 saya sedang sibuk. Saya memotret sepanjang waktu. 712 00:55:47,969 --> 00:55:50,638 Kau tahu, aku tidak bisa berhenti memikirkan... 713 00:55:51,681 --> 00:55:52,849 Anda tahu, tentang hal itu. 714 00:55:53,600 --> 00:55:54,642 Melakukannya. 715 00:55:56,144 --> 00:55:57,145 Melakukan apa? 716 00:55:58,730 --> 00:55:59,939 Membunuh diriku sendiri. 717 00:56:02,067 --> 00:56:04,569 Hanya kamulah satu-satunya yang bisa kukatakan hal itu. 718 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 Kamu harus memberi tahu Ibu tentang hal itu, bukan aku. 719 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Kamu adalah gadisku. 720 00:56:27,842 --> 00:56:29,260 Sekarang aku harus membunuhmu. 721 00:56:32,305 --> 00:56:34,140 Sama seperti semuanya berjalan dengan baik. 722 00:56:34,307 --> 00:56:36,476 Aku tahu. Saya minta maaf. 723 00:56:43,024 --> 00:56:45,402 [Oliver mendengus] Benarkah? 724 00:56:47,779 --> 00:56:50,031 [meniru suara tembakan] 725 00:57:01,835 --> 00:57:02,961 Hei, Anna. 726 00:57:04,045 --> 00:57:05,380 Hei, Oliver. 727 00:57:05,547 --> 00:57:07,173 Bagaimana perasaan Anda tentang vandalisme? 728 00:57:11,678 --> 00:57:12,804 Aku tidak tahu. 729 00:57:13,888 --> 00:57:15,515 Cukup oke. 730 00:57:15,515 --> 00:57:19,853 ♪ [seperti sirkus] 731 00:57:19,853 --> 00:57:24,065 - [Anna berbicara dengan tidak jelas] - [Elliot] Itu tempat yang hijau... 732 00:57:24,232 --> 00:57:25,400 Oliver. 733 00:57:26,526 --> 00:57:29,320 Jangan menulis hal-hal serius itu. Oke? Lakukan sesuatu yang lucu. 734 00:57:29,487 --> 00:57:31,906 - Gadis suka yang lucu. Oke? - Oke. 735 00:57:38,163 --> 00:57:39,998 Anda tahu apa? Ini, berikan aku Arthur. 736 00:57:40,165 --> 00:57:42,917 Kami hanya akan tinggal di sini dan ditangkap. Itu keren. 737 00:57:43,084 --> 00:57:44,461 [Anna mendengus] 738 00:57:44,627 --> 00:57:46,337 - [Oliver] Bagus? - [Anna] Mm. [terkekeh] 739 00:57:46,504 --> 00:57:48,465 - [Elliot] Kamu baik-baik saja? - [Oliver] Ya, ya, ya. 740 00:57:53,470 --> 00:57:54,262 Kamu baik-baik saja? 741 00:57:54,262 --> 00:57:56,806 Ya. Aku akan tetap di sini dengan teman baruku. 742 00:57:56,973 --> 00:57:57,724 [Oliver] Oke. 743 00:57:57,891 --> 00:58:00,560 ♪ [musik berlanjut] 744 00:58:08,985 --> 00:58:10,069 Anna? 745 00:58:15,200 --> 00:58:16,451 Itu bagus sekali. 746 00:58:16,618 --> 00:58:17,577 [Oliver tertawa] 747 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 ♪ [musik memudar] 748 00:58:21,414 --> 00:58:24,292 - Aku mencoba membuatmu terkesan. - [terkesiap] Benarkah? 749 00:58:29,756 --> 00:58:30,798 Itu berhasil. 750 00:58:45,605 --> 00:58:46,898 [Oliver] Arthur, Arthur. 751 00:58:47,857 --> 00:58:51,778 Tidak tidak tidak. Saya minta maaf. 752 00:58:51,778 --> 00:58:52,779 Oh. Tidak masalah, tidak masalah. 753 00:58:52,779 --> 00:58:53,988 Ada apa dengan kartu ini? 754 00:58:56,241 --> 00:58:58,618 - Uh... Apakah kamu keberatan? - Tidak. 755 00:58:59,494 --> 00:59:00,537 [kunci berkedip] 756 00:59:02,247 --> 00:59:03,581 - Terima kasih. - Baiklah. 757 00:59:29,399 --> 00:59:30,775 Dia tampak seperti ayahmu. 758 00:59:32,652 --> 00:59:33,653 Ya. 759 00:59:41,869 --> 00:59:43,413 [menghembuskan napas dalam-dalam] 760 00:59:46,207 --> 00:59:49,919 Di suatu tempat di sepanjang garis itu, dia berhenti mengakui pada dirinya sendiri bahwa dia sakit. 761 00:59:51,462 --> 00:59:54,382 ♪ [muram] 762 01:00:03,308 --> 01:00:07,145 Oliver, ini Blake. Dia pria yang luar biasa. 763 01:00:07,312 --> 01:00:10,481 Lihat. Akhirnya aku punya tato. [terkekeh] 764 01:00:10,648 --> 01:00:12,400 Tentu saja untuk tujuan pendaftaran. 765 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Bagus untuknya. 766 01:00:16,362 --> 01:00:17,280 ♪ [klasik] 767 01:00:17,447 --> 01:00:19,282 [Oliver] Kami banyak berbelanja. 768 01:00:20,158 --> 01:00:21,367 Membeli semua buku ini. 769 01:00:21,534 --> 01:00:22,619 [kasir] Halo, Hal. 770 01:00:22,785 --> 01:00:23,911 [Hal] Halo. 771 01:00:24,078 --> 01:00:25,622 [Oliver] Baju baru. 772 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 Dia terobsesi dengan Staples. 773 01:00:30,001 --> 01:00:32,003 Membeli banyak tanaman. 774 01:00:34,881 --> 01:00:36,049 Banyak pesta. 775 01:00:36,215 --> 01:00:37,800 ♪ [piano jazz lembut] 776 01:00:37,967 --> 01:00:40,637 [Hal terkekeh] Senang sekali Anda bisa melakukannya. 777 01:00:40,803 --> 01:00:42,430 Saya pikir saya sedang memasak makan malam. 778 01:00:42,597 --> 01:00:46,392 Ini malam nonton film, idiot. [terkekeh] 779 01:00:47,226 --> 01:00:48,978 [pria] Hal, kamu tampak luar biasa. 780 01:00:49,145 --> 01:00:51,439 Oh, aku sedang mengambil jalan pintas dalam hal ini. 781 01:00:52,190 --> 01:00:54,150 - [pria] Hai, Oliver. - Hai. 782 01:00:54,317 --> 01:00:58,154 [Oliver] Ini politis pihak-pihak yang menulis surat. 783 01:00:58,321 --> 01:01:01,824 Ada seorang anggota kongres yang gay dia mendukung. 784 01:01:02,408 --> 01:01:04,035 ♪ [klasik] 785 01:01:04,202 --> 01:01:06,871 Dia mempekerjakan seorang sekretaris yang akan didikte olehnya. 786 01:01:07,038 --> 01:01:09,123 Dan pada suatu pagi di bulan Mei... 787 01:01:09,290 --> 01:01:11,751 [Oliver] Dia mulai memberitahu semua orang dia menjadi lebih baik. 788 01:01:11,918 --> 01:01:14,420 Mengapa kamu memberitahu mereka kamu sedang berbelok di tikungan? 789 01:01:15,296 --> 01:01:16,381 Ya... 790 01:01:16,547 --> 01:01:18,591 Anda menderita kanker stadium empat. 791 01:01:20,635 --> 01:01:22,345 Ini tidak seburuk kedengarannya. 792 01:01:23,262 --> 01:01:24,222 muncul... 793 01:01:25,348 --> 01:01:27,058 tidak ada tahap lima. 794 01:01:27,642 --> 01:01:30,937 [mencibir] Bukan itu maksudnya. 795 01:01:31,104 --> 01:01:32,605 Lalu apa maksudnya? 796 01:01:32,772 --> 01:01:36,567 Itu berarti sudah selesai tiga tahap lainnya. 797 01:01:48,162 --> 01:01:49,372 Film apa yang kita tonton? 798 01:01:49,539 --> 01:01:52,166 Zaman Susu Harvey, politisi gay pertama yang terbuka. 799 01:01:52,333 --> 01:01:54,502 - Ya, aku tahu siapa Harvey Milk. - Bagus, bagus. 800 01:01:54,669 --> 01:01:57,380 [Susu di TV] Yang penting, apakah seseorang peduli? 801 01:01:57,547 --> 01:02:00,049 Apakah seseorang peduli tentang kotanya atau kotanya? 802 01:02:00,216 --> 01:02:02,051 Apakah seseorang peka terhadap kebutuhan...? 803 01:02:02,218 --> 01:02:03,761 Menulis esai tentang agama. 804 01:02:04,470 --> 01:02:10,351 “Pada akhirnya, Yesus menjadi tua, dan dia tidak bisa lagi berjalan jauh, 805 01:02:10,518 --> 01:02:13,396 dan dia tidak bisa lagi berkhotbah dengan suara keras. 806 01:02:13,563 --> 01:02:16,941 Suatu hari dia mengumumkan kepada para rasulnya bahwa dia akan berangkat. 807 01:02:17,108 --> 01:02:18,860 Ketiga murid itu berdoa bersamanya, 808 01:02:19,026 --> 01:02:21,112 memberinya air, memandikan dan memberinya makan. 809 01:02:21,946 --> 01:02:24,991 Setelah terengah-engah selama beberapa hari, 810 01:02:25,158 --> 01:02:27,201 suatu pagi, saat fajar tiba, 811 01:02:28,369 --> 01:02:30,079 Yesus telah meninggal.” 812 01:02:31,581 --> 01:02:34,751 - Hal... - Anda menulis ulang kematian Yesus? 813 01:02:34,917 --> 01:02:37,170 Oh, baiklah, itu terlalu kejam. 814 01:02:37,837 --> 01:02:39,297 Kami membutuhkan cerita baru. 815 01:02:39,464 --> 01:02:41,382 [semuanya tertawa] 816 01:02:41,549 --> 01:02:44,051 [Oliver] Untuk pertama kalinya, Aku melihatnya benar-benar jatuh cinta. 817 01:02:45,052 --> 01:02:46,304 [Anna] Dia terdengar luar biasa. 818 01:02:47,096 --> 01:02:49,098 Tapi itu pasti gila bagimu. 819 01:03:09,452 --> 01:03:11,454 ♪ [piano yang lembut dan khusyuk] 820 01:03:45,112 --> 01:03:46,030 Anna? 821 01:04:02,129 --> 01:04:05,800 [Anna] Aku tidak bisa tidur, dan aku ingin berjalan-jalan. 822 01:04:09,971 --> 01:04:11,514 Kamu sudah kehilangan banyak hal. 823 01:04:13,516 --> 01:04:15,226 Bagaimana jika saya tidak bisa menebusnya? 824 01:04:19,188 --> 01:04:21,065 Jika ini terlalu banyak, maka... 825 01:04:23,192 --> 01:04:24,569 kita sebaiknya berhenti saja. 826 01:04:30,950 --> 01:04:32,076 [Oliver menghela nafas] 827 01:04:34,745 --> 01:04:36,163 [Anna sambil menangis] Tunggu, tunggu. 828 01:04:37,164 --> 01:04:38,833 Tunggu, tunggu, tunggu. 829 01:04:41,335 --> 01:04:42,587 Saya tidak ingin berhenti. 830 01:04:47,008 --> 01:04:49,844 Oh! [tertawa] 831 01:04:54,056 --> 01:04:56,267 - Siap? - [semua] Ya! 832 01:04:57,977 --> 01:05:00,021 [semua bersorak] 833 01:05:01,606 --> 01:05:02,815 - Lagi! [Andi] Lagi? 834 01:05:02,982 --> 01:05:04,650 - Lagi! [semua] Lagi! 835 01:05:04,817 --> 01:05:07,612 [semua bersorak dan tertawa] 836 01:05:08,279 --> 01:05:10,448 Persetan! 837 01:05:10,448 --> 01:05:12,909 [semua] Persetan! 838 01:05:12,909 --> 01:05:16,537 - [pria] Persetan! - [Hal tertawa] 839 01:05:16,704 --> 01:05:18,122 Persetan! 840 01:05:18,873 --> 01:05:20,791 Persetan! 841 01:05:20,958 --> 01:05:22,793 - Persetan! - Persetan! 842 01:05:22,960 --> 01:05:25,212 [semua memanggil] Arthur! Arthur! 843 01:05:25,379 --> 01:05:27,340 - [pria bersiul] - [Andy] Ayo, anjing, anjing. 844 01:05:27,506 --> 01:05:29,133 - Arthur! - Aku akan pergi ke sini. 845 01:05:29,300 --> 01:05:30,343 Aku akan pergi lebih jauh. 846 01:05:35,056 --> 01:05:37,058 Wah! 847 01:05:37,058 --> 01:05:39,727 Ah! Anda sudah bangun. 848 01:05:39,727 --> 01:05:42,229 Arthur bilang kamu harus bangun. 849 01:05:43,189 --> 01:05:45,191 Dia bilang ini hari liburnya. 850 01:05:45,358 --> 01:05:47,109 - Dia juga berbicara kepadamu. - Ya. 851 01:05:48,569 --> 01:05:51,781 - Dia bilang sekarang. Sekarang. Sekarang. - Bahasa Inggrismu tidak begitu sempurna. 852 01:05:51,948 --> 01:05:53,449 Dan dia bilang sepuluh menit. 853 01:05:54,909 --> 01:05:58,788 - [musik karnaval yang ceria diputar] - [Anna berseru dalam bahasa Prancis] 854 01:05:58,955 --> 01:06:00,331 [jeritan] 855 01:06:01,791 --> 01:06:07,672 [Anna berbicara dalam bahasa Prancis] 856 01:06:07,672 --> 01:06:08,589 [menyeru, lalu tertawa] 857 01:06:08,589 --> 01:06:09,507 Kamu baik-baik saja? 858 01:06:09,674 --> 01:06:10,967 [keduanya tertawa] 859 01:06:11,133 --> 01:06:12,051 Anda melakukannya dengan sangat baik. 860 01:06:12,218 --> 01:06:14,387 [Elliot] Aku tidak percaya itu pertama kalinya bagimu. 861 01:06:14,553 --> 01:06:17,056 Anda memperhatikan semua manusia berkeliling dan berkeliling? 862 01:06:17,223 --> 01:06:20,726 Permisi. Anjing tidak diperbolehkan. Anda harus mengeluarkannya dari tempat itu. 863 01:06:20,893 --> 01:06:22,895 Jika aku meninggalkannya sendirian, dia kehilangan kendali. 864 01:06:23,062 --> 01:06:25,523 - Saya minta maaf. Anjing tidak diperbolehkan. - Ya, tapi... 865 01:06:25,690 --> 01:06:28,484 Jika saya meninggalkannya di dalam mobil, dia menangis. Aku tidak bisa meninggalkannya di dalam mobil. 866 01:06:28,651 --> 01:06:30,861 - Maaf. Dia perlu disingkirkan. - [seru dalam bahasa Prancis] 867 01:06:31,028 --> 01:06:33,197 Aku tidak tahu apa yang dia katakan, dan aku tidak menyukainya. 868 01:06:33,364 --> 01:06:35,616 - Kamu harus menyingkirkan anjing itu. - Dia berbicara dalam bahasa Perancis. 869 01:06:35,783 --> 01:06:37,618 Dia berkata, “Tidak apa-apa, ini anjing kecil.” 870 01:06:37,785 --> 01:06:40,371 - Kamu akan menelepon pihak berwenang? - [keduanya] Curi sepatunya. 871 01:06:40,538 --> 01:06:43,916 - [Shauna] Curi sepatu rodanya. - [berbicara dalam bahasa Perancis] 872 01:06:47,336 --> 01:06:48,546 - Oke? - Oke. 873 01:06:48,713 --> 01:06:52,675 Jd saya telah menjadi penjelajah Sejak saya masih kecil... 874 01:06:52,842 --> 01:06:54,427 [keduanya berteriak] 875 01:06:54,593 --> 01:06:58,472 ♪ Tidak ada yang mencintai atau peduli padaku ♪ 876 01:07:00,307 --> 01:07:05,604 Jd Mengetuk-ketuk seluruhnya Tumbuh liar... ♪ 877 01:07:06,147 --> 01:07:08,149 - Ayolah, Arthur. Oke. - Lebih cepat, lebih cepat. 878 01:07:08,733 --> 01:07:11,485 - Maaf. Permisi. - Hai. [menyeru] 879 01:07:11,652 --> 01:07:14,989 - [Anna berseru, lalu ups] - [tertawa] 880 01:07:15,948 --> 01:07:20,828 Wah. Oh, oh, oh. Saya tidak bisa melakukannya. [tertawa] 881 01:07:20,995 --> 01:07:22,913 [telepon berdering] 882 01:07:27,168 --> 01:07:29,086 Dia tidak selalu menelepon sebanyak ini. 883 01:07:30,087 --> 01:07:31,338 Terkadang dia baik-baik saja. 884 01:07:31,505 --> 01:07:32,715 Ya, baiklah... 885 01:07:34,717 --> 01:07:36,135 Dia seharusnya tidak melakukan ini padamu. 886 01:07:38,012 --> 01:07:40,264 [dering berlanjut dari ruangan lain] 887 01:07:46,103 --> 01:07:47,063 [dering berhenti] 888 01:07:47,229 --> 01:07:49,774 Bahkan jika kita tidak menjawab teleponnya, dia masih di sini. 889 01:07:51,692 --> 01:07:53,402 Saya berlari ke suatu tempat yang baru dan... 890 01:08:02,495 --> 01:08:02,495 Ya. 891 01:08:02,495 --> 01:08:04,872 Anda akan segera berangkat dari sini. 892 01:08:04,872 --> 01:08:08,375 Saya pikir Anda harus datang ke rumah saya. Tinggallah bersamaku. 893 01:08:25,559 --> 01:08:28,687 Apakah kamu menginginkan gadis aneh sepertiku? 894 01:08:30,022 --> 01:08:31,315 Ya, banyak. 895 01:08:36,070 --> 01:08:37,154 Apakah kamu memasak? 896 01:08:40,658 --> 01:08:42,493 - Ya. - [mencemooh] 897 01:08:57,258 --> 01:08:58,717 Saya akan menyukainya. 898 01:09:02,471 --> 01:09:04,140 Aku benar-benar harus membunuhmu sekarang. 899 01:09:04,306 --> 01:09:08,811 - Hmm. Mengapa? - Karena aku jatuh cinta padamu. 900 01:09:08,978 --> 01:09:12,064 [Oliver] Anna dan ] sedang menjalin hubungan pada tahun 2003. 901 01:09:12,231 --> 01:09:14,108 Seperti inilah penampakan mataharinya, 902 01:09:14,275 --> 01:09:15,568 dan bintang-bintang. 903 01:09:15,734 --> 01:09:17,903 Ini penampakannya saat kita makan. 904 01:09:18,070 --> 01:09:20,865 Saat kita saling bercerita di kepala kita. 905 01:09:21,031 --> 01:09:23,075 Saya lahir pada tahun 1965. 906 01:09:23,242 --> 01:09:25,828 Anna lahir pada tahun 1971. 907 01:09:25,995 --> 01:09:27,830 Seperti inilah penampakan matahari. 908 01:09:27,997 --> 01:09:29,373 Hewan peliharaannya. 909 01:09:29,540 --> 01:09:32,251 Orangtuanya. Dia meninggalkan rumah ketika dia berusia 16 tahun. 910 01:09:32,418 --> 01:09:37,381 Dia tinggal di sini dan di sini dan di sini dan di sini. 911 01:09:37,548 --> 01:09:41,093 Dia memiliki tiga hubungan serius. Dia meninggalkan semuanya. 912 01:09:41,260 --> 01:09:44,805 Saya memiliki empat hubungan serius. Aku juga meninggalkan mereka. 913 01:09:44,972 --> 01:09:46,765 Atau biarkan mereka berantakan. 914 01:09:46,932 --> 01:09:48,517 Kami tidak ikut perang ini. 915 01:09:49,143 --> 01:09:51,228 Kami tidak perlu bersembunyi untuk berhubungan seks. 916 01:09:52,062 --> 01:09:54,273 Nasib baik kami mengizinkan kami merasakan kesedihan 917 01:09:54,440 --> 01:09:56,066 bahwa orang tua kita tidak punya waktu untuk itu 918 01:09:57,276 --> 01:09:59,445 dan sebuah kebahagiaan yang belum pernah kulihat bersama mereka. 919 01:10:00,404 --> 01:10:03,407 Kami tidak tahu bagaimana kami belajar cerita di kepala kita, 920 01:10:03,574 --> 01:10:05,784 tapi terkadang mereka berhenti berlari 921 01:10:05,951 --> 01:10:08,537 dan aku benar-benar bisa melihat mata Anna pada tahun 2003. 922 01:10:08,704 --> 01:10:09,914 Telinganya. 923 01:10:10,748 --> 01:10:11,999 Kakinya. 924 01:10:12,166 --> 01:10:16,629 Ini adalah apa yang tampak ketika dia berkata "Aku mencintaimu" pada tahun 2003. 925 01:10:17,630 --> 01:10:19,757 Ini penampakannya saat dia menangis. 926 01:10:20,382 --> 01:10:23,636 Saat dia memberitahuku, selalu ada ruangan kosong baru menunggunya. 927 01:10:24,720 --> 01:10:26,722 Mereka biasa membuatnya merasa bebas. 928 01:10:27,514 --> 01:10:29,725 Sekarang mereka membuatnya merasa kebalikan dari gratis. 929 01:11:04,510 --> 01:11:05,970 - Yang terakhir. - Ya Tuhan. 930 01:11:06,136 --> 01:11:07,054 Aku tahu. 931 01:11:14,228 --> 01:11:15,187 Di sana. 932 01:11:16,730 --> 01:11:18,440 [Hal menghela nafas] 933 01:11:18,607 --> 01:11:21,902 Ini untukmu. Di Sini. Itu artinya Kebanggaan Gay. 934 01:11:22,069 --> 01:11:24,363 - Ya, semua orang tahu itu. - Tidak, mereka tidak melakukannya. 935 01:11:24,530 --> 01:11:28,075 - Ya. Semua orang tahu tentang itu. - Tidak, tentu saja tidak. Jangan konyol. 936 01:11:28,242 --> 01:11:30,828 Pop, hampir semua orang tahu itu artinya Gay Pride. 937 01:11:30,995 --> 01:11:33,080 - Oh, benarkah? - Ya. 938 01:11:39,712 --> 01:11:40,879 Tahukah kamu? 939 01:11:42,715 --> 01:11:43,841 Tentang saya? 940 01:11:47,720 --> 01:11:48,762 Tidak. 941 01:11:50,681 --> 01:11:52,558 Aku hanya memikirkan kamu dan Ibu tidak sedang jatuh cinta. 942 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 Oh, kami saling mencintai. 943 01:11:55,728 --> 01:11:58,981 - Tapi selama ini kamu gay. - Yah, aku belajar bagaimana untuk tidak menjadi seperti itu. 944 01:11:59,148 --> 01:12:01,358 - Selama 44 tahun? - Ya. 945 01:12:03,110 --> 01:12:04,778 Tapi aku tahu aku gay. 946 01:12:04,945 --> 01:12:08,324 Maksudku, di pesta aku akan menatap pada suami dan bukan pada istri. 947 01:12:11,827 --> 01:12:13,412 Bagaimana dengan seks? 948 01:12:14,079 --> 01:12:16,498 Yah, dia tidak berpikir Saya adalah kekasih terhebat. 949 01:12:18,751 --> 01:12:20,085 Tapi kami berhasil. 950 01:12:21,337 --> 01:12:24,131 Mm. Dengar, aku menyukai hidupku. 951 01:12:25,049 --> 01:12:27,009 Museum, rumah kami. 952 01:12:28,093 --> 01:12:30,179 - Itu yang kuinginkan. - Dan ibu. 953 01:12:30,971 --> 01:12:33,223 - Kamu juga menginginkan Ibu, kan? - Ya! 954 01:12:33,390 --> 01:12:34,767 Hentikan itu. 955 01:12:41,190 --> 01:12:43,150 Dia melamarku, kamu tahu. 956 01:12:46,278 --> 01:12:47,488 aku berkata... 957 01:12:49,156 --> 01:12:52,493 "Dengar, aku mencintaimu dan kita adalah teman baik, tapi kamu tahu siapa aku sebenarnya." 958 01:12:52,659 --> 01:12:54,536 Dan kemudian dia berkata... 959 01:12:58,207 --> 01:12:59,708 “Itu tidak masalah. 960 01:13:02,169 --> 01:13:07,549 Aku akan memperbaikinya." 961 01:13:07,549 --> 01:13:08,717 saya pikir, 962 01:13:09,927 --> 01:13:11,261 "Ya Tuhan. 963 01:13:14,807 --> 01:13:16,350 Aku akan mencoba apa pun." 964 01:13:22,147 --> 01:13:23,148 [Oliver] Seks. 965 01:13:23,732 --> 01:13:24,983 Kehidupan. 966 01:13:25,150 --> 01:13:26,276 Penyembuhan. 967 01:13:26,443 --> 01:13:27,611 Sinar matahari. 968 01:13:27,778 --> 01:13:28,862 Alam. 969 01:13:29,029 --> 01:13:29,905 Sihir. 970 01:13:30,072 --> 01:13:31,323 Ketenangan. 971 01:13:31,323 --> 01:13:34,118 Roh. 972 01:13:34,118 --> 01:13:38,539 Bendera Gay Pride pertama dibuat oleh seorang pria bernama Gilbert Baker pada tahun 1978. 973 01:13:38,705 --> 01:13:40,416 Dia memberi arti pada setiap warna. 974 01:13:40,582 --> 01:13:42,167 Pria ini adalah presiden. 975 01:13:42,334 --> 01:13:43,460 Ini ditemukan. 976 01:13:44,086 --> 01:13:46,463 Seperti inilah tampilan filmnya. Hewan peliharaan. 977 01:13:47,798 --> 01:13:51,552 Pada tanggal 27 November 1978, Harvey Milk ditembak dan dibunuh. 978 01:13:53,053 --> 01:13:56,473 Satu minggu kemudian, ayah saya membuka pameran Natal museum tahunannya. 979 01:13:57,266 --> 01:13:59,768 Dia mengumpulkan boneka binatang dari orang-orang di komunitas 980 01:13:59,935 --> 01:14:01,270 dan dia memajangnya. 981 01:14:01,895 --> 01:14:04,273 Ayah saya mencetak kutipan dari Kelinci Beludru 982 01:14:04,440 --> 01:14:05,941 dalam tipe besar di dinding. 983 01:14:06,984 --> 01:14:09,778 Boneka kelinci itu bertanya, "Apa yang asli?" 984 01:14:10,946 --> 01:14:13,282 Dan kelinci bertanya, “Apakah sakit?” 985 01:14:14,575 --> 01:14:16,869 Dan kuda itu berkata, “Kadang-kadang.” 986 01:14:17,494 --> 01:14:19,079 "Apakah itu terjadi sekaligus?" 987 01:14:19,872 --> 01:14:21,373 “Butuh waktu lama. 988 01:14:22,082 --> 01:14:25,794 Secara umum, pada saat Anda nyata, sebagian besar rambutmu telah dicukur, 989 01:14:25,961 --> 01:14:28,672 matamu terjatuh, dan persendianmu menjadi kendur. 990 01:14:29,465 --> 01:14:31,550 Tapi hal-hal ini tidak penting sama sekali, 991 01:14:31,717 --> 01:14:33,051 karena kamu nyata. 992 01:14:33,635 --> 01:14:36,472 Anda tidak mungkin jelek kecuali bagi orang-orang yang tidak mengerti.” 993 01:14:36,638 --> 01:14:38,682 [musik opera yang menyenangkan diputar] 994 01:14:43,395 --> 01:14:44,771 Andy akan pindah. 995 01:14:45,522 --> 01:14:46,482 [Oliver] Ya? 996 01:14:47,441 --> 01:14:48,901 Apakah itu ide yang bagus? 997 01:14:51,528 --> 01:14:54,239 Berbahagialah saja. Hah? 998 01:15:12,925 --> 01:15:13,926 Ayolah. 999 01:15:14,092 --> 01:15:16,887 [Oliver] Ini idenya, apakah itu sejarah kesedihan. 1000 01:15:17,054 --> 01:15:20,140 Ini mungkin... Ini bisa jadi milikmu... 1001 01:15:20,933 --> 01:15:23,810 Anda tahu, Anda akan membutuhkan kotak CD yang besar. 1002 01:15:26,104 --> 01:15:29,316 Empat miliar tahun yang lalu, Bumi dimulai. 1003 01:15:29,483 --> 01:15:32,569 Dan idenya adalah kesedihan itu belum dibuat, tapi... 1004 01:15:33,737 --> 01:15:35,030 aku minta maaf. 1005 01:15:36,532 --> 01:15:37,658 aku juga minta maaf. 1006 01:15:40,369 --> 01:15:41,620 Ya, itu berjalan dengan baik. 1007 01:15:54,049 --> 01:15:55,384 Ayolah, Arthur. 1008 01:16:04,351 --> 01:16:05,686 Ini adalah ruang tamu. 1009 01:16:12,484 --> 01:16:13,860 Ruang makan. 1010 01:16:14,027 --> 01:16:16,029 [Anna tertawa] 1011 01:16:16,196 --> 01:16:19,616 Saya-- Saya punya beberapa kotak, ada orang tuaku. 1012 01:16:19,783 --> 01:16:22,494 Ibuku. Hal, Georgia, temui Anna. 1013 01:16:22,661 --> 01:16:24,538 Anna, Hal, Georgia. 1014 01:16:25,956 --> 01:16:26,790 Hai. 1015 01:16:29,001 --> 01:16:30,794 - Ini tangganya. - Oh ya? 1016 01:16:30,961 --> 01:16:33,005 - [Oliver] Mereka naik. - [terkekeh] 1017 01:16:33,171 --> 01:16:34,381 [, eh... 1018 01:16:36,341 --> 01:16:37,759 Aku sudah mengosongkan ini untukmu. 1019 01:16:45,976 --> 01:16:46,977 eh... 1020 01:16:49,062 --> 01:16:50,480 Aku akan mengambil kasusmu. 1021 01:16:57,779 --> 01:16:59,781 [menangis] 1022 01:17:05,037 --> 01:17:08,165 - [langkah kaki mendekat] - [mengutuk pelan dalam bahasa Prancis] 1023 01:17:20,052 --> 01:17:21,178 Apakah kamu baik-baik saja? 1024 01:18:13,897 --> 01:18:19,069 Saya tidak bisa tidur, dan aku tidak ingin mengganggumu. 1025 01:18:19,069 --> 01:18:22,531 saya adalah... 1026 01:18:22,531 --> 01:18:23,990 Aku gugup dan... 1027 01:18:26,034 --> 01:18:27,369 Dan bersemangat. 1028 01:18:30,080 --> 01:18:31,748 Aku terus berpikir, mungkin... 1029 01:18:32,749 --> 01:18:34,376 Aku tidak terlalu tersesat. 1030 01:18:39,923 --> 01:18:41,633 Mengapa kamu menangis kemarin? 1031 01:18:50,517 --> 01:18:52,978 ♪ [piano yang lembut dan khusyuk] 1032 01:19:01,069 --> 01:19:03,405 ♪ [musik berlanjut] 1033 01:19:17,043 --> 01:19:19,045 ♪ [musik berlanjut] 1034 01:19:31,767 --> 01:19:32,851 Kamu baik-baik saja? 1035 01:19:34,227 --> 01:19:35,270 Ya. 1036 01:19:40,025 --> 01:19:42,027 ♪ [musik berlanjut] 1037 01:20:05,801 --> 01:20:07,844 ♪ [musik memudar] 1038 01:20:08,011 --> 01:20:09,471 Kamu terlihat sangat tidak bahagia. 1039 01:20:14,017 --> 01:20:15,352 Nah, apakah kamu bahagia? 1040 01:20:16,812 --> 01:20:17,813 Di Sini? 1041 01:20:23,944 --> 01:20:25,862 Mungkin aku tidak sempurna dalam hal itu. 1042 01:20:29,282 --> 01:20:31,117 Saya tidak begitu tahu apa yang saya lakukan. 1043 01:20:33,912 --> 01:20:35,247 Tapi aku ingin berada di sini. 1044 01:20:43,588 --> 01:20:45,590 ♪ [piano yang lembut dan khusyuk] 1045 01:20:53,723 --> 01:20:55,725 [dialog tidak terdengar] 1046 01:21:14,244 --> 01:21:15,328 Aku tidak tahu, Anna. 1047 01:21:16,955 --> 01:21:19,624 Menurutku bukan ini masalahnya Aku seharusnya merasa seperti itu. 1048 01:21:28,133 --> 01:21:29,134 Oke. 1049 01:21:32,178 --> 01:21:33,889 Kalau begitu, aku akan kembali ke New York. 1050 01:21:38,643 --> 01:21:40,645 ♪ [musik berlanjut] 1051 01:21:57,537 --> 01:21:59,873 ♪ [musik berlanjut] 1052 01:22:00,040 --> 01:22:04,336 [dokter] Hal, kamu tidak perlu untuk datang untuk perawatan lebih lanjut. 1053 01:22:04,502 --> 01:22:06,296 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 1054 01:22:07,213 --> 01:22:08,882 [Dokter] Sebaiknya Anda tetap di rumah. 1055 01:22:10,091 --> 01:22:12,093 Hospice dapat membantu Anda lebih banyak sekarang. 1056 01:22:13,428 --> 01:22:15,472 Perawatan lebih lanjut hanya akan... 1057 01:22:17,223 --> 01:22:18,475 menyebabkan lebih banyak rasa sakit. 1058 01:22:19,976 --> 01:22:21,478 Ya, saya mengerti. 1059 01:22:23,063 --> 01:22:25,273 [dokter] maafkan aku. Saya berharap kami bisa berbuat lebih banyak. 1060 01:22:26,066 --> 01:22:30,403 Tidak, tidak, kamu sudah-- Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa, Dr. Long. 1061 01:22:32,572 --> 01:22:33,990 Dan terima kasih... 1062 01:22:35,367 --> 01:22:38,703 untuk, um, datang ke pesta. 1063 01:22:38,870 --> 01:22:42,207 ♪ [tanduk termenung] 1064 01:22:44,668 --> 01:22:46,670 [dialog tidak terdengar] 1065 01:23:05,689 --> 01:23:08,692 [Hal] Kamu selalu menginginkannya untuk memegang tanganku ketika kamu masih kecil. 1066 01:23:09,943 --> 01:23:13,905 Aku tidak bisa, kamu tahu. Saya takut itu akan terlihat lucu. 1067 01:23:15,490 --> 01:23:17,909 Saya ingin menjadi dekat, Anda tahu, 1068 01:23:18,618 --> 01:23:22,414 dan ayahku tentu saja tidak pernah dekat denganku. 1069 01:23:25,000 --> 01:23:27,085 Ya Tuhan, kuharap aku tidak seperti itu. 1070 01:23:28,461 --> 01:23:30,922 Aku hampir tidak bisa mengingatmu dari saat aku masih kecil. 1071 01:23:32,799 --> 01:23:34,634 [Hal] Sepertinya aku sedang bekerja. 1072 01:23:34,801 --> 01:23:38,304 [wanita] Lihatlah tangannya dari pria di sapuan kuas. 1073 01:23:39,597 --> 01:23:45,311 Seolah-olah Anda bisa merasakan semangatnya artisnya, jika dia sangat bagus, 1074 01:23:45,478 --> 01:23:47,355 dan setiap gerakannya. 1075 01:23:48,440 --> 01:23:53,737 Ini seperti, um, semacam entitas struktural di... 1076 01:23:53,903 --> 01:23:57,198 - Maksudku di... - Ayo pulang. 1077 01:23:57,365 --> 01:23:59,784 ...penggunaan terbesar dari kata itu. 1078 01:23:59,951 --> 01:24:01,995 ♪ [piano yang lembut dan khusyuk] 1079 01:24:02,162 --> 01:24:05,540 [Georgia] Bagaimana dengan ayahmu? Apa yang mungkin dia lakukan tanpa kita? 1080 01:24:05,707 --> 01:24:07,709 [wanita] Georgia, apakah kamu akan berangkat? 1081 01:24:07,876 --> 01:24:10,170 Ya, Maria. Ini darurat. 1082 01:24:10,336 --> 01:24:12,047 Usus buntu Oliver telah pecah. 1083 01:24:12,881 --> 01:24:14,549 Aduh Buyung. 1084 01:24:15,550 --> 01:24:17,802 Dia anak yang sangat tenang. 1085 01:24:20,805 --> 01:24:22,098 ♪ [musik berlanjut] 1086 01:24:22,265 --> 01:24:23,975 Anda tunjuk, saya akan menyetir. 1087 01:24:29,606 --> 01:24:31,983 Ah. Kiri yang terkenal. 1088 01:24:36,613 --> 01:24:37,614 Dan? 1089 01:24:40,325 --> 01:24:43,328 Kiri lagi. Berputar-putar. Saya menyukainya. 1090 01:25:04,390 --> 01:25:06,392 ♪ [musik berlanjut] 1091 01:25:20,698 --> 01:25:23,409 ♪ [musik berlanjut] 1092 01:25:33,753 --> 01:25:36,214 [dering saluran] 1093 01:25:36,381 --> 01:25:38,591 [Anna di rekaman] Hei, ini aku. Tinggalkan aku pesan. 1094 01:25:38,758 --> 01:25:40,552 - [baris berbunyi bip] - Anna? 1095 01:25:43,721 --> 01:25:45,014 Kamu ada di mana? 1096 01:25:56,693 --> 01:25:58,778 ♪ [musik memudar] 1097 01:25:58,945 --> 01:26:00,029 - Hei. - Hai. 1098 01:26:00,822 --> 01:26:02,031 Baiklah, ini. 1099 01:26:03,533 --> 01:26:05,910 Baiklah, Arthur, oke. 1100 01:26:07,287 --> 01:26:10,582 Kamu akan menjaga Elliot. Saya akan kembali dalam beberapa hari. 1101 01:26:12,709 --> 01:26:14,335 - Semoga beruntung. - Baiklah. 1102 01:26:14,502 --> 01:26:16,004 Oke? Terima kasih. 1103 01:26:18,882 --> 01:26:20,633 [Arthur menggonggong] 1104 01:26:21,676 --> 01:26:23,678 [Arthur merengek] 1105 01:26:25,597 --> 01:26:28,516 - [Arthur merengek dan melolong] - [menghela napas] 1106 01:26:50,121 --> 01:26:51,664 [menangis] Dia mengingatku. 1107 01:27:26,407 --> 01:27:28,409 [mesin menyala] 1108 01:27:32,789 --> 01:27:35,625 ♪ [piano yang lembut dan khusyuk] 1109 01:27:42,507 --> 01:27:44,509 ♪ [musik berlanjut] 1110 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 ♪ [musik memudar] 1111 01:28:21,921 --> 01:28:24,007 [dering saluran] 1112 01:28:27,552 --> 01:28:28,761 [Anna melalui telepon] Hei. 1113 01:28:29,429 --> 01:28:30,471 Hai. 1114 01:28:32,181 --> 01:28:34,684 Dengar, aku minta maaf, 1115 01:28:34,851 --> 01:28:37,520 tapi aku di depan pintumu. Saya di New York. 1116 01:28:43,776 --> 01:28:45,528 [terkekeh] 1117 01:28:46,904 --> 01:28:47,947 Oh. 1118 01:28:49,198 --> 01:28:50,908 Saya di Los Angeles. 1119 01:28:56,581 --> 01:28:58,249 Kamu--? Anda berada di LA? 1120 01:28:58,416 --> 01:29:00,543 Kamu bilang kamu akan datang ke sini. 1121 01:29:01,336 --> 01:29:04,505 Ya. Tapi aku tidak pergi. 1122 01:29:05,882 --> 01:29:07,842 Sial. Aku di gedungmu. 1123 01:29:14,515 --> 01:29:18,519 Oke. Lihat jendela dekat radiator? 1124 01:29:19,437 --> 01:29:21,939 Ada kunci petak umpet di baliknya. 1125 01:29:34,118 --> 01:29:36,037 Oke, aku di dalam. 1126 01:29:40,583 --> 01:29:42,251 Wow, tidak ada apa-apa di sini. 1127 01:29:43,711 --> 01:29:44,837 Tidak. 1128 01:29:47,048 --> 01:29:50,426 Ini dapurku. Itu tempat saya makan. 1129 01:29:52,345 --> 01:29:53,930 Ini kamar mandiku. 1130 01:29:55,223 --> 01:29:56,432 Ini sangat mewah. 1131 01:29:58,059 --> 01:30:02,480 Di luar jendela saya ada atap tetangga saya. 1132 01:30:05,483 --> 01:30:07,568 Kamar di ujung adalah kamar tidurku. 1133 01:30:10,154 --> 01:30:11,739 Itu lemariku. 1134 01:30:13,366 --> 01:30:15,243 Itu adalah pakaianku. 1135 01:30:16,035 --> 01:30:17,328 Gambar saya. 1136 01:30:25,086 --> 01:30:26,712 Mengapa kamu meninggalkan semua orang? 1137 01:30:28,881 --> 01:30:30,341 Mengapa kamu membiarkanku pergi? 1138 01:30:35,054 --> 01:30:37,598 ♪ [tanduk yang lembut dan serius] 1139 01:30:37,765 --> 01:30:39,267 [Oliver] Mungkin karena aku... 1140 01:30:40,017 --> 01:30:42,061 Saya tidak begitu percaya bahwa itu akan berhasil. 1141 01:30:42,228 --> 01:30:44,856 Dan kemudian saya memastikan itu tidak berhasil. 1142 01:30:50,069 --> 01:30:52,029 Bukankah rambut Juan indah? 1143 01:30:53,823 --> 01:30:55,324 - Terima kasih. - Mm. 1144 01:30:55,491 --> 01:30:58,995 - Aku menggunakan mousse yang enak ini. - Oh, hebat sekali. 1145 01:30:59,162 --> 01:31:01,622 - Apakah kamu ingin mencobanya? - Oh... 1146 01:31:01,789 --> 01:31:04,500 - Sedikit saja? - Saya kira tidak demikian. 1147 01:31:04,667 --> 01:31:07,837 Ayo. Coba saja sedikit. Ini akan menyenangkan. 1148 01:31:08,004 --> 01:31:09,422 - Ya? - Ya. 1149 01:31:10,631 --> 01:31:11,924 Bagaimana Anda melakukannya? 1150 01:31:12,091 --> 01:31:13,759 Oke. Saya akan menunjukkan caranya. 1151 01:31:39,577 --> 01:31:41,078 - Di sana. - Apakah itu saja? 1152 01:31:41,245 --> 01:31:42,663 - [Juan] Ya. - Bagaimana penampilanku? 1153 01:31:43,289 --> 01:31:44,290 [Juan] Bagus. 1154 01:31:50,838 --> 01:31:52,006 Kamu tampak hebat. 1155 01:31:56,135 --> 01:31:58,137 ♪ [musik berlanjut] 1156 01:32:28,334 --> 01:32:29,544 Oliver. 1157 01:32:30,836 --> 01:32:32,046 Dia sudah pergi. 1158 01:32:46,477 --> 01:32:48,479 ♪ [musik memudar] 1159 01:32:49,897 --> 01:32:51,899 [menangis] 1160 01:33:01,909 --> 01:33:04,453 [Oliver] Setelah Anda menelepon, kamu punya waktu kurang dari satu jam 1161 01:33:04,620 --> 01:33:07,665 sebelum dua pria datang dan masukkan mayatnya ke dalam tas. 1162 01:33:08,583 --> 01:33:12,712 Mereka mengenakan biaya $1485 untuk kremasi 1163 01:33:12,878 --> 01:33:15,006 dan menyerahkan sisa-sisanya dalam wadah logam kecil 1164 01:33:15,172 --> 01:33:16,882 seukuran toples selai kacang. 1165 01:33:18,551 --> 01:33:21,554 Anda harus mendapatkan sertifikat kematian. Anda perlu membuat salinannya 1166 01:33:21,721 --> 01:33:24,015 dan mengirim mereka untuk membatalkan setiap kartu kredit, 1167 01:33:24,181 --> 01:33:28,769 akun telepon, utilitas, keanggotaan gym, setiap polis asuransi, 1168 01:33:28,936 --> 01:33:31,272 hipotek, untuk melunasi pajak mereka. 1169 01:33:32,064 --> 01:33:34,817 Anda akan meneruskan semua email mereka ke alamat Anda. 1170 01:33:35,735 --> 01:33:37,695 Anda akan menulis berita kematian mereka. 1171 01:33:37,862 --> 01:33:40,948 Anda akan menjalankannya dengan foto di koran seharga $2 per kata. 1172 01:33:41,115 --> 01:33:42,742 Anda akan bertanya-tanya apakah itu benar. 1173 01:33:44,285 --> 01:33:46,370 Anda akan membuang banyak barang mereka. 1174 01:33:46,537 --> 01:33:48,581 Anda akan membawa banyak barang mereka ke rumahmu. 1175 01:33:48,748 --> 01:33:51,500 Ini adalah foto yang disimpan ibuku di kamar tidurnya. 1176 01:33:52,418 --> 01:33:55,630 Ketika saya masih kecil, saya berpikir itu adalah lenganku yang memberinya bunga aster. 1177 01:33:56,756 --> 01:34:00,259 Sekarang saya membuat kesalahan baru dan saya berpikir itu lengannya yang memberiku bunga aster, 1178 01:34:00,426 --> 01:34:04,221 berkata, “Ini. Ini sederhana dan membahagiakan. 1179 01:34:04,388 --> 01:34:06,015 Itulah yang ingin kuberikan padamu." 1180 01:34:15,941 --> 01:34:15,941 Arthur. 1181 01:34:15,941 --> 01:34:17,860 - Hai. - Hai. 1182 01:34:17,860 --> 01:34:21,405 - Hai. Oh. Hai. - [terkekeh] 1183 01:34:23,157 --> 01:34:24,158 Terima kasih. 1184 01:34:28,496 --> 01:34:29,705 Terima kasih. 1185 01:34:30,956 --> 01:34:31,957 Tentu. 1186 01:34:33,668 --> 01:34:34,877 Ayo. 1187 01:34:37,338 --> 01:34:38,881 Itu karena aku gay. 1188 01:34:39,799 --> 01:34:40,800 Bukan? 1189 01:34:41,967 --> 01:34:43,010 Apa? 1190 01:34:43,761 --> 01:34:46,180 Anda tidak pernah menelepon atau datang menemui saya. 1191 01:34:49,475 --> 01:34:50,685 Tidak. 1192 01:34:53,896 --> 01:34:56,232 Tidak, itu karena ayahku sangat mencintaimu. 1193 01:35:05,950 --> 01:35:07,118 [menghela nafas] 1194 01:35:24,009 --> 01:35:25,177 Arthur. 1195 01:35:27,304 --> 01:35:30,558 Hai. Hai. 1196 01:35:30,558 --> 01:35:38,023 Hei, bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu? 1197 01:35:38,023 --> 01:35:39,567 - Hai. - Hai. 1198 01:35:43,654 --> 01:35:44,822 [tertawa] 1199 01:35:48,117 --> 01:35:49,368 Masuk, masuk. 1200 01:35:55,040 --> 01:35:57,126 - Ruang tamu. - Ah. 1201 01:35:57,835 --> 01:35:59,128 Ruang makan. 1202 01:36:08,262 --> 01:36:10,139 [terkesiap] 1203 01:36:10,139 --> 01:36:13,893 - Gambar gila. - Ya. 1204 01:36:13,893 --> 01:36:15,519 - Bolehkah aku membacanya? - Tentu. 1205 01:36:18,272 --> 01:36:19,774 "Aku sedang mencari seks 1206 01:36:20,441 --> 01:36:22,610 dengan harapan itu berubah menjadi 1207 01:36:23,861 --> 01:36:25,446 persahabatan atau suatu hubungan. 1208 01:36:25,613 --> 01:36:27,323 Tapi saya tidak memaksakan monogami. 1209 01:36:28,824 --> 01:36:32,912 Saya seorang pria tua senior, 78, tapi aku menarik dan bersemangat. 1210 01:36:33,078 --> 01:36:36,081 Saya seorang sejarawan seni dan sekarang sudah pensiun. 1211 01:36:36,248 --> 01:36:39,585 Selain seni, Saya suka rumah, taman, 1212 01:36:39,752 --> 01:36:42,463 pesta, dan berjalan dengan Jack Russell-ku. 1213 01:36:42,630 --> 01:36:46,008 Tinggiku 5'11", 160 pon. 1214 01:36:46,175 --> 01:36:50,054 Saya langsing, rambut beruban, mata biru, dada berbulu." 1215 01:36:50,221 --> 01:36:51,555 - Dada. - Dada? 1216 01:36:53,057 --> 01:36:55,226 "Aku suka memberi dan..." Dan apa? 1217 01:36:55,392 --> 01:36:57,228 "Saya suka memberi dan digosok 1218 01:36:57,394 --> 01:36:59,939 dan kemudian pergi ke dalam hal-hal yang saling lembut." 1219 01:37:03,108 --> 01:37:07,071 "Aku punya rumah yang bagus dengan makanan, minuman, teman, dan saya. 1220 01:37:07,780 --> 01:37:10,491 Jika Anda ingin mencoba pria yang lebih tua, 1221 01:37:10,658 --> 01:37:12,701 mari kita bertemu dan melihat apa yang terjadi." 1222 01:37:17,748 --> 01:37:19,208 Dia tidak menyerah. 1223 01:37:41,939 --> 01:37:43,941 ♪ [piano jazz hangat] 1224 01:37:50,030 --> 01:37:51,448 Apa yang terjadi sekarang? 1225 01:37:54,410 --> 01:37:55,452 Saya tidak tahu. 1226 01:37:59,498 --> 01:38:00,583 Bagaimana cara kerjanya? 1227 01:38:10,551 --> 01:38:12,553 ♪ [musik berlanjut] 1228 01:39:02,353 --> 01:39:03,938 ♪ [penyanyi berbicara tidak jelas] 1229 01:39:04,104 --> 01:39:06,857 Jd aku berdiri di sudut ♪ 1230 01:39:07,024 --> 01:39:09,526 ♪ Kakiku basah kuyup ♪ 1231 01:39:13,364 --> 01:39:15,324 ♪ Berdiri di sudut ♪ 1232 01:39:15,491 --> 01:39:18,035 ♪ Kakiku basah kuyup ♪ 1233 01:39:21,997 --> 01:39:26,543 ♪ Aku bertanya pada setiap pria yang kutemui ♪ 1234 01:39:30,214 --> 01:39:35,010 ♪ Tidak bisa memberiku satu dolar, Beri aku uang sepeser pun ♪ 1235 01:39:38,555 --> 01:39:43,644 ♪ Kamu tidak bisa memberiku satu dolar Beri aku uang sepeser pun ♪ 1236 01:39:47,564 --> 01:39:52,486 ♪ Hanya untuk memberi makan orangku yang kelaparan itu ♪ 1237 01:39:55,781 --> 01:40:01,370 ♪ Aku punya suami Dan aku punya laki-laki juga ♪ 1238 01:40:04,164 --> 01:40:09,628 ♪ Aku punya suami Aku juga punya laki-laki muda ♪ 1239 01:40:13,924 --> 01:40:18,262 ♪ Suamiku tidak bisa melakukannya Apa yang bisa dilakukan anakku ♪ 1240 01:40:21,515 --> 01:40:26,729 ♪ Aku suka caranya Dia memasak kubisku untukku ♪ 1241 01:40:29,982 --> 01:40:35,279 ♪ Aku suka caranya Dia memasak kubisku untukku ♪ 1242 01:40:38,866 --> 01:40:43,328 ♪ Sepertinya dia membebaskan jiwa alamiku ♪ 1243 01:40:43,495 --> 01:40:45,414 ♪ [musik memudar] 1244 01:40:47,124 --> 01:40:49,126 ♪ [piano ragtime ceria] 1245 01:44:06,782 --> 01:44:09,782 ♪ [lagu berakhir]